尼尔斯骑鹅历险记 (瑞典)塞尔玛·拉格洛芙著石琴娥译.pdfVIP

第 1 页 这个小男孩 月 日 从前 ，在瑞典南部斯康耐 的地方 ，有一个男孩子 ，名字 叫做尼尔斯 ，他大概十 四岁左右 ，没有多大 出息，他最乐意 睡觉和吃饭 ，再就是爱调皮捣蛋了。 第 2 页 有一个星期天 的早晨 ，这个男孩子 的爸爸妈妈准备到教 堂去。 “太棒了，”男孩子想到， “这下我就可 以把爸爸的鸟 枪拿下来 ，放它一枪 ，也不会有人来管我了。” 不过 ，爸爸似乎猜着 了男孩子 的心思 。 “既然你不愿意 跟我和妈妈一起上教堂去，”他说道， “那么我想，你起码要 在家里念念福音书 。”妈妈动作迅速地取下 了圣训布道集 。 “这篇训言一共有十四页半呢，”妈妈又叮嘱了一句 ， “要想 念完的话，你必须坐下来马上开始念 。” 他们总算走 了。窗外阳光 明媚 ，一片春意 。树林虽然还 没有绿遍 ，但是含苞吐芽 ，已是一派生机勃勃的景象 。其实 爸爸和妈妈并不是很放心地走的，他们为这个儿子牵肠挂肚 。 他懒惰得要命 ，对动物非常凶狠 ，待人也很厉害 。 “但愿他 能变好 。”妈妈伤 心地 说道 。 男孩子觉得 自己上 了圈套 。他一边念着布道集 ，一边打 盹儿 ，最后竟呼呼地睡着 了。后来他被窸窸窣窣的轻微 响声 惊醒了。 男孩子面前的窗台上放着一面小镜子 ，镜面正对着他 。 他一抬头 ，恰好朝镜子里看 。他忽然看到妈妈 的那 口大衣箱 的箱盖是开着 的。一个小精灵正跨坐在箱子 的边上聚精会神 地沉迷在观赏外祖母遗留下来 的好东西上。 男孩子看到小精灵并不特别害怕 。面对那么小 的东西是 不会使人害怕的。男孩子便想道 ，要是恶作剧一下作弄作弄 他 ，那一定是十分有趣 的。男孩子拿起一个苍蝇罩一下就把 第 3 页 他扣住 。小精灵苦苦哀求放掉他 。 “多年来我一直为你们一 家人做好事 ，”他说， “你肯放掉我的话，我将会送给你一个 银勺和一枚金 币。” 男孩子马上就答应 了这笔交易，可是正当小精灵差一点 儿就要从苍蝇罩里爬 出来 的时候 ，男孩子忽然一转念 ，想到 他本来应该要求得到一笔更大的财产和尽量多的好处 。于是 他随手又摇晃起那个纱罩想让小精灵再跌进去。 就在男孩子 刚刚这样做 的时候 ，他脸上挨 了一记重重 的 耳光 ，他觉得脑袋都快被震裂成许多碎块 了。他倒在地上失 去 了知觉。 当他清醒过来 的时候 ，屋里只剩下他一个人 。那 口大衣 箱严严实实地盖得紧紧的，而那个苍蝇罩仍 旧挂在窗子上原 来 的地方 。他 的脸颊仍然热辣辣地生疼 ，他知道方才发生 的 一切不是一场梦 。 “我最好还是坐下来重新念布道集 。”他说 着朝桌子走去。 这究竟是怎么 回事呢 ？房子好像长大 了。那把椅子也大 了。他要坐椅子必须要往上爬 。桌子也是一样 ，他不爬上椅 子 的扶手便看不到桌面 。那本训言布道集也变得很大 ，他要 站到书上去才能念它。 他念 了两三行 ，无意之 中抬头一看 ，眼光正好落在那面 镜子上 。他立刻尖声惊叫起来 ： “哎哟，那里又来 了一个小 精灵 ！”因为他在镜子里清清楚楚地看到一个很小很小的小人 儿 头上戴着尖顶小帽，身上穿着一条皮裤 。 “那个家伙 的 第 4 页 打扮同我一模一样 ！”他一面吃惊地叫喊，一面两只手紧捏在 一起。这时，他看到镜子里的那个小人儿也做了同样的动作 。 男孩子又揪揪 自己的头发 ，拧拧 自己的胳膊 ，镜子里的那个 家伙也照做不误。 这下可把他吓坏 了，因为他 明白过来 ，原来小精灵在他 自己身上施展 了妖法 ，他在镜子里看到的那个小人儿 ，正是 他 自己。 “再等一会儿，我保管还会变成人的。”他想到，并 且紧 闭起双 眼。过 了几分钟后 ，