普希金诗选 (俄)普希金著李志刚.pdfVIP

第 1 页 哥 　　萨 克 午夜时分， 一个勇敢的哥萨克 在厚雾和 昏暗 中， 悄无声息地骑马在河岸 。 黑皮帽戴得歪斜， 尘土落满了短衫， 膝盖处插着手枪， 马刀垂到了地面。 爱马松弛着缰绳， 向前缓缓迈步； 鬃毛长长，伴风舞动， 渐渐地消逝在远处 。 前方有两三间小木屋， 篱笆墙 已经残损； 一条道路延伸进村 ， 另一条径 向茂密的松林。 “树林 里觅 不见姑娘 ，” 小伙子丹尼斯想， ①这是一首仿乌克兰 民歌 的诗作 。 第 2 页 “夜色已深， 美人儿应都 回了闺房。” 这顿河哥萨克扯动马缰， 又用双腿一夹马腹， 骏马如箭开始飞驰， 向小木屋奔去。 浮云伴月映四方 ， 将远空照得亮堂堂； 一个美丽的姑娘，依坐窗前略带悲伤 。 好汉乍见佳丽 ， 他 的心怦怦跳动 ； 勒马左转 ，左转 终于在 窗边站定 。 “月亮怕羞，躲入云中， 夜色愈呈墨黑 。 快 出来 ，可人 ， 来给马饮 点水。” “不 ！走近年轻的陌生男子 是可怕 的事， 我害怕走 出家 门 去打水把马饮 。” “啊 ！别怕，可人， 来吧，郎情妾意多美妙 ！” “美人儿对黑夜中的危险应付不了。” “甜心 ！莫惊慌 ！ 第 3 页 听我说，可人 ，别胡想， 虚惊不值一讲 ！ 空空浪费好时光 ， 别怕，我 的至爱！ 与我快马双乘，我们 去一个遥远 的地方； 有我相伴你就是幸福 的新娘： 两情相依，天涯海角皆天堂。” 语句轻狂 ，惊坏 了姑娘， 低头思索，战胜 了惊慌， 羞怯地答应跟他去流浪。 哥萨克立时欣喜若狂 。 他们疾驰在希望的田野上， 幸福的花朵在男人的甜言蜜语中绽放； 他只对她忠实 了两星期时光， 就变 了心肠 。 第 4 页 皇村 回忆 阴沉的夜幕挂在 朦胧欲眠 的苍 穹； 无声的寂静中，山谷和丛林安然入梦， 远林没入灰雾 中； 小溪潺潺隐约可闻，流向密林的浓荫， 徐风轻送，在树梢上编织出梦境空灵， 娴静之月，宛如端庄 的天鹅， 留恋游戏在银 白的云朵 。 瀑布从嶙峋的山岩上 片冰碎玉般下泻 ， 镜湖 中，神女素手轻挥，泼溅着波心微荡的浪花； 远处，一座座宏伟 的宫殿肃静无声 ， 凭依着拱