兄弟连(第2版) 祁阿红等译.pdfVIP

年 月 月 美 国陆军第 空降师第 伞 降步兵团 连 的官兵来 自全 国各地 ，具有不同的背景 。有的是农夫，有的是矿工 ；有 的是山里人 ，有的是南方人的子弟；有的一贫如洗 ，有的出身 于中产阶级；一位来 自哈佛大学，一位来 自耶鲁大学，两位来 自加州大学洛杉矶分校 。原本是军人 的只有一位 ，来 自国民 警卫队或预备役部队的也仅有几位 。可 以说 ， 连 的成 员原 本都是老百姓 。 他们是 年夏天走到一起 的，当时，欧洲人 已经打 了 年 。到 年暮春 ，他们 已经成为一支优秀 的空降兵连队。 日凌晨 ，在 连 的第一次实战中，他们一举歼灭 了位于犹他 海滩的一个德军炮兵连 ，缴获 了 门 毫米 的加农炮 。该 连领先进入卡 朗唐 ，遂在荷兰作战，坚守了巴斯托涅环形 防 线，在突出部战役中率先进行了反击 ，参加了下莱茵之战，并 攻 占了希特勒在 贝希特斯加登 的鹰巢 。该连承受 了 的 伤亡率。在其战斗力最强时， 年 月在荷兰 ，以及 年 月在阿登地 区，该连都表现得与世界上最精锐 的步枪连 队一样 出色 。 战争结束后， 连解散 ，大家各 自回家。 连是在佐治亚州 的托科 阿营地组建 的。全连 名 士 兵 和 名军官尽管来 自四面八方 ，但有几点是共 同的：都是一 战以后出生的，很年轻 ；全连都是 白人，因为美军在二战时期 实行的是种族隔离制；除 人 外 ，均 未 结 婚 ；大 多数在 中学 时 都打过猎，当过运动员。 他们 的价值观与众不 同。他们都注重健康 的体 魄和严格 的逐级服从 ，都很看重 自己作为精英 团队一员 的身份 。他们 是理想主义者 ，渴望投身于一个为某种 目标而奋斗 的集体之 中，成为其 中的一员 ，积极努 力 ，真诚相 待 ，亲如一家 。 他们说 自己是冲着伞兵生活 的刺激性和伞兵 的特殊津贴 （士 兵 每 月 美元，军官每月 美元 ）而 自愿 当伞兵 的。但 其实 ，他们之所 以 自愿从飞机上往 下跳 ，完全是 出于两大原 因 。一 是 用罗伯特 雷德 的话来说 “想要 比别 人 强 ”。 他们每个人 都 以 自己的方 式获得 了和理查德 温特斯 一样 的 体验 ：不是像有些人 ，就如他们在征兵站和训练营看到 的那 样 ，常常找些借 口在军队里混 日子 ，那没意思；而是豁出力气 干 ，感觉好得多。他们希望 自己不辜负在军队里的 日子，把它 变成一种学习的过程、成熟的过程、不断挑战自我的过程。 二是，他们知道 自己是要去打仗 的，他们不愿和那些疏于 训练、害怕吃苦、缺乏斗志的应征入伍者为伍 。他们情愿去当 伞兵，在进攻 中担任突击 队而不愿当普通步兵，因为普通步兵 中有一些人连身边 的人都不能信任 。真正打起仗来 ，他们希 望身边的战友个个是英雄好汉，而不是胆小鬼 。 大萧条时期，他们吃尽了苦头，身上都有那个时期留下的 伤痕 。他们中有许多人在缺吃少穿中长大，没有小汽车，甚至 连 收音机也买不起 。或是 由于大萧条或是 因为这场 战争 ，他 们不得不 中断学业 。 “不过 ，尽 管如此 ，我还 是很 爱我 的 国家 ，现在 依然很 爱 。” 年后 ，哈里 韦尔什说道 。无论生活对他们多么不公 ，他们 都没有对它失望，没有对 国家失望。 他们是带着一些正面 的影 响走 出大萧条 的。他们学会 了 自食其力，适应 了艰苦 的工作 ，习惯 了服从命令 。通过体育运 动和打猎 ，他们具备 了自尊