罗伯特穿越时空历险记 (德)H.M.恩岑斯伯格(HansMagnusEnzensberger)著朱显亮译.pdfVIP

罗伯特消失了，他消失的这天是一个非常平凡的一天，而且更 离奇的是 ，对于他的消失，没人注意到，就连他的母亲也没有注意 到。 但就在刚才不久 ，罗伯特还像往常一样 ，坐在厨房里 的一张 高高 的凳子上呢 。所不 同的只是 ，这个夏天的傍 晚，天气显得格 外 明亮 。太 阳将它那耀 眼的 白光抛 向墙壁 ，抛 向橱柜 ，抛在母亲 的面颊上 。阳台 门前 的百 叶窗有许 多微 小 的孔洞 ，阳光透过这 些孔洞在 厨房里 画满 了小小 的圆圈 。罗伯特 只需把脑袋转过来 一下 ，颤动 的光 点就会照着他 ，并搞得他 的脸直发痒 。一切都和 以前一样 。罗伯特 的父亲也许在什 么地方 的高速 公路上 ，他往 往在这个 时候 打个 电话 ，但他通常一定很 累 了 。或者他有 一个 会 ，一个一直延续到深夜 的会 ，或者他要和一个不知什么样 的重 要人物 一起 吃饭 。罗伯特 的母 亲总是有事 ，她 不是去办她 的意 大利讲座 ，就是搞一个什么展览会 的开幕式 ，或是去 网球俱乐部 赴 一个 约会 。她在 出 门前总是给罗伯特准备好 晚饭 ，一个冷拼 盘 ，或一对果酱油煎饼 ，而他又一次感到不饿 ，他不想吃，像只猴 子似地蹲坐在那里 ，小巧 ，灵活 ，总是动个不停 。罗伯特是一个 坐不住的孩子 。 另外 ，他 的眼睛有点特殊 ，特别亮 ，而且有点绿 。他可 以发 出无人 能捕捉 到 的直 瞪瞪 的 目光 ，他 的这种 目光是从 哪里来 的 呢 ？他朝他 的母亲看去 ，他透过他母亲看到…… “你上过 眼药 了吗 ？” 我不知道 ，这孩子哪里不舒服 ，他母亲想 ，可他什么毛病也 没有啊 。 “你别再揉你 的眼睛 了 ！请帮我一个忙 ，离开你那个没完没 了的 电视剧 吧 ！别再给我一玩 就 是几个 小 时 的计算机游戏 了 ， 我几乎刚一 出门，你就开始 。你是知道 的，游戏 中的闪光对你有 害 ，你 一 定要 注 意 啦 。” “知 道 ，知 道 。”罗 伯 特 说 。 “一切正常 。”眼科医生说 。就是他的眼型有点别扭 ，眉毛像 长在 鼻孔里 的毛 一样 发黄 ，像刷 子 一样稠密 。医生凝视着罗伯 特 ，好像他 是试验 人 员似 的 。 “您是 怎么想起他有 点不舒服 的 呢 ？他埋怨过耀光障碍 吗？” 当然没有 ！没有抱怨过 ，罗伯特并不是在梦 中想起这些 的。 虽说如此 ，但他还是觉得经常有点东西在他 眼前 闪烁 。是 的，不 知是什 么 东西在他 眼前 闪烁 ，或 者在他脑海 中闪现 。但 这 与看 电视剧没有任何关系 ，对他本人也没有什么不好 。正相反 ，他很 喜欢这 些 闪烁 的东西 。这 是 怎么开始 的呢 ，罗伯特 已经不记得 了 。那 是好 久 以前 的事 了 ，比他 想像 的还要长 。他 只需把 眼睛 闭上 ，比如在睡觉前 ，闪烁的东西就开始了。 首先 出现 的仅仅 是亮一 点 的和 暗一 点 的斑 点 ，它们 从上 向 下移动 ，就像在 电视 屏幕 里面看 到 的那样 。真是无聊 ！然后 到 来的是一条条带子 ，有紫色的，也有绿色的，它们有点颤抖 ，一会 儿变得厚起来 ，一会儿又变得薄起来 ，持续 的时间不长 。接下来 出现 的是热 闹非凡 的狂欢节和彩蛇 ，而且这 些彩蛇越 出越 多 。 一个汹涌澎湃 的画面开始 了：一片大海 ，一片橘红色 的大海 掀起 白色 的波涛 ，完全 由海鸟组成 的飞行大 队在青紫色 的天空 中飞翔，飞快 的并且伴有嘎吱嘎吱响着的小帆船行驶在海面上 。 这个 时候 ，他 只需要稍微揉一下眼睛 ，轻轻地将指节骨放在 闭着 的眼皮上 ，一个汹涌澎湃 的画面就开始 了：一片大海 ，一片橘红 色 的大海掀起 白色 的波 涛 ，完全 由海 鸟组成 的飞行大 队在青 紫 色 的天空 中飞翔 ，还有 巨大 的海 生蕨类植物和 飞快 的并且伴有 嘎 吱嘎 吱声 的小 帆船 行驶在海面上 。最后 出现 的是一些人物 形 象 ：有 的是在地下室里狂舞 的虚无缥缈 的舞者 ，有 的是在草地上 翻滚 的摔跤运动员 。不知什么时候 ，总是突然 出现他 的死对头 ， 一个 戴着 高高 的 白色 帽子 的大 高个子 厨师 ，他 一 出现就冲着罗 伯 特 大 喊 ，但 从 他 那 远 远 撇 开 的大 嘴 里 却 发 不 出任 何 声 音 来 当然 ，没人知道 ，罗伯特在睡觉前 ，都看到 了些什么 。他可 不做傻事 ，他 时刻提醒 自己，决不能把他 的眼睛 电影 院放映的