他人的书信自由 万海松等译.pdfVIP

莫 洛 佐 夫 著 何 云 波 曾 春 英 译 你瞧，我现在根本不知道 自己在写些什么 ，一点也不知道 ， 什么也不知道 ，我也不愿意再看一遍 ，也不想修改了，只是把要 写的赶紧写下来 ，尽可能为你多写一点…… 陀思妥耶夫斯基 《穷人》 月 日 我亲爱 的柳芭： 你 好 。 在莫斯科 问你好 ！ 紧紧拥抱并亲 吻你 ！ 我是和一个大学生一起上车 的。 你在送我时看见过他 。他在基辅下了车 。 车厢里后来又坐进来一个男 的。我和他一起坐到 了终点 。 四周很开 阔，我们坐在火车上 ，窗外 田野上铺着雪 。有人开 始喝茶 。这时我 的旅伴突然从包里拿 出一包黄油 ，把它切成几 大块 ，放在 自己的杯里 …… 你看 ，我遇见 了一个像我一样喝茶放黄油的人 ！ 我也喝了，甚至也吃了。 这 次 胃没痛 。 到了莫斯科 ，按旅伴的建议 ，我把葱和苹果从箱子里挪到小 网袋里 ，然后坐地铁顺利到了家。 从外面看一切都还好 。 窗户完整 ，小花园干干净净。 但我发现 ，走廊里 ，特别是厨房 ，却又脏又乱 。女邻居吉娜 的丈夫在盆里为她 的小女儿涂 了什么油漆 。煤油炉 冒着烟 。原 来放我餐桌的地方放着他们的餐桌 ，而且什么都乱七八糟的。 吉娜走 出门来 。原来她被解雇 了，所 以现在整天在家 。过 了一小时，一切都收拾好了。吉娜把 自己的小桌移开 ，再把我所 有 的厨具从棚子里拿来 。然后她丈夫去拿 了煤油并给我倒 了满 满 四大瓶 。要知道 临走前我把瓶子灌满后放在厨房 ，而他懒得 去买煤油，把我的用完了。 我的房 间一切完好无损 。 壁纸和 窗台是干 的。 没有任何灰尘 。 只有一个“但是 ”： 我走时忘记床下还有一袋土豆，而这里一月份天气寒冷 ，土 豆被冻坏 了。 现在 ，当天气转暖些后 ，土豆解冻 ，把地板弄脏 了。 地板全变黑 了。 我把土豆扔了，明天再擦地板。 明天 ，更确切一点，是今天，现在 已是深夜两 点，早上我将去 理发店，然后给你寄包裹。 下一封信后天再写 。 月 日 昨天寄给你一个包裹 。 里面有一双 高腰套靴（ 号），橘子，饼干和喝茶时吃的甜 饼 ，上好的香皂，金钥匙牌糖果，你喜欢的红色莫斯科牌香水和 你最喜欢 的熏 鱼 。 我请售货员挑了一对肥一点儿的 ！ 高腰套靴我找 了很久 。 有带拉链的，而我记得你 曾吩咐要买带按扣的，所 以就找了 带按扣 的。 我买 了 号的，尽管一女售货员说穿 码 的可 以拿 号 的，但另一个解释说 ，如果是套厚毛袜 ，那么应该拿 号 的。 于是我就拿了 号的。你就好好穿着它吧，让你那可爱的 小脚总是又暖和又干燥 。 由于买套靴我耽搁 了发报平安的电报 。 顺便想告知寄包裹的事 。 昨天 点半当我带着所买的东西到邮局时，已没有用来寄 包裹 的匣子卖 了。 现在很难搞到匣子 。 莫斯科简直是被柑橘之类的水果塞满了。 橘子每公斤 卢布 ，橙子 卢布 ，所以很多人给住在全国 各地 的亲戚寄橘子和橙子 。 为了不把我买的所有东西再运 回家 ，我家里有一个匣子 ，我 在邮局找了一个女清洁工，她给我弄了一个，花了 卢 布 。说 真 的，匣子很重 。 寄包裹花了我