死亡约会 (美)约翰·顿宁(JohnDunning)著路苹译.pdfVIP

电话铃声骤然响起的时候，是子夜两点三十分。 我睡觉一直很警醒，只就这个晚上才像死人一样 。 你要是连着 四天加班，一直没机会合眼，并且刚刚站 了 个钟头 ，保证 比我睡得还死 。一个 叫杰奇 纽顿的傻瓜 经常来梦里找我 ，他是我最想杀死 的人 ，我想总有一天 我真会这样干 的。当电话 响起 ，我正在梦里跟这个混蛋 较量 。战场就在东区中学 的走廊 ，下课铃拉响了，孩子 们纷纷冲 了出来 ，冲 向杰奇 的枪 口。打靶开始 ，孩子们 接二连三倒下，讨厌的铃声就像永远停不 了的丧钟。 我旁边的卡萝尔惊醒了。 “喂 ，克 里 夫 ，接 下那 个 该 死 的 电话 ！” 我闭着眼睛去摸床头柜，听到什么东西砸到了地上， 噢，那是 电话 ，我想 。尼尔 汉尼斯微弱 的声音 隐隐传 来，像那些孩子微弱的呼救： “克里夫…克里夫…喂喂， 克里夫 ！！”我从地下摸起话筒，好一会儿才反应过来， 这个笨蛋是我 的搭档。 “看来我们又有案子了。”汉尼斯开门见山。 我挣扎着往起爬 ，想证 明自己还活着 ，没有倒在杰 奇 纽顿 的枪下。 “喂 ，克里 夫 …还 有气 儿 吗 ？” “废 话 ！这 是 我这 个 月第 一个 好 觉 ！” 可这家伙 习惯拿别人 的感受不当回事 ，丝毫没有道 歉 的意思。 “你 在 哪 儿 ？”我 问 。 “十五街的小巷，丹佛邮报社旁边 。这个案子跟 以前 的几个案子太他妈像 了。” “半小 时后见 。” “手脚麻 利 点 ！” 我坐 了一会儿 ，定了定神 ，才勉强能站得起来 。打 开浴室 的灯 ，第一眼就看到了镜子里那张吓人 的脸 。真 老 了，简威 ，我想 。往脸上泼 了几把凉水 ，才让 自己慢 慢恢复一点儿人气。杰奇 纽顿 的丑脸又在我眼前浮现 ， 我 的手不 由自主摸 了一下右肩膀下面 的伤疤 。那是在五 年前，一个银行劫 匪留下 的纪念 。我知道 ，如果换成杰 奇 纽顿 ，这伤 口会往左移三寸、再 向下一寸。 当我从浴室出来 ，卡萝尔 已经起来 了，还给我冲 了 杯咖啡。 “怎 么 回事 儿 ？”她 看 着 我 。 我使劲把 自己塞进衣服里，嘟囔着告诉她又一个流 浪汉横尸街头。只听她深 叹了 口气 。 即使在半梦半醒之间，她仍然是个可人儿 ，红色长 发直铺下来，叹气的时候别有一种让人心动 的韵味。 “我 能 陪你 去 吗 ？” 我咧开嘴巴，吹散 了咖啡的热气。 “我 想 多看 你 一 会 儿 ，”她 说 ，“我 开 车 送 你 去 ，再 自 己 回来 。没人 会 看 见 的，我保 证 。” “没有不透风的墙，我可不想淹死在 口水堆里，让整 个警察局把咱俩当笑柄 。” “可 是 我 不在 乎 ，你 知道 吗 ？” “可 是我在乎 。笨 蛋才会 让人抓住 把柄 ！” 我打开衣橱 ，里面挤得满满 的 卡萝尔 的警服 ， 我 的运动服 ，还有我们 的枪 。对警察来说 ，枪就像钥匙 一样 ，是永远无法离开 的。无论去哪儿，即使是下楼买 包烟 ，我都会把枪带在身上 。只要干上这个活，到了三 十六岁，你 的敌人就该数不过来 了，会觉得身边到处都 是敌视 的 目光 而杰奇 纽顿 ，只不过是其 中的一个 。 我把枪掖进外套里。领带没有打，我讨厌这种东西 尤其是晚上。 “我就知道你不让我去，借 口就像屁眼，人人都有。” 卡萝尔不满地嘟囔 。 “其实你是害怕 ，怕我们 的关系公 开 ，怕我 缠着 你 。” 我可不想多费 口舌 。对付女人最好 的办法 ，就是沉 默 。她说的固然有理，但我讲 的也没错 。街上 的敌人就 够让人劳神的了，何苦再在警察局接受流言的洗礼 ？ 可最近卡萝尔有些不满 。我们在一起 已经一年 ，她 希望把 临时契约变成永久 的。即使让所有人都知道她跟 我好 ，又有什么妨碍呢？人不都是要结婚 的吗？这并不 是世界末 日