加强生物多样性相关公约之间协同增效的备选办法-CBD.int.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBI/1/9/Add.1 31 March 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 执行问题附属机构 第一次会议 2016 年5 月2 日至6 日，加拿大蒙特利尔 * 临时议程项目11 加强生物多样性相关公约之间协同增效的备选办法 增编 2016 年2 月举行的生物多样性相关公约协同增效问题讲习班确定的行动 备选办法提出的可能建议 执行秘书的说明 1. 本文件以 2016 年 2 月举行的生物多样性相关公约协同增效问题讲习班的报告 （UNEP/CBD/SBI/1/INF/21 ）所载信息为基础，旨在协助执行问题附属机构推进在本事项 方面的工作。 2. 首先，本文件概述了在讲习班探讨的各专题领域下讨论和成果是如何组织的。其 次，如有必要，本文件重新分配专题领域确定的一个最相关领域的行动的某些备选办法。 第三，本文件将行动的每个备选办法配置以适当的行为体或一组行为体。在若干情况下， 这些行为体并未明确规定。第四，本文件依据行为体重新安排了行动的备选办法。第五， 本文件介绍了缔约方大会通过针对不同行为体的决定要素可能采取行动的行为体，并将这 些纳入考虑。脚注的使用旨在作为讲习班报告所载资料来源的相互参考。案文内容忠实于 报告原文，并得到了讲习班与会者的认可。 3. 请执行问题附属机构在编制提交给缔约方大会的任何建议和决定其希望提交秘书处 的任何指示时审议本文件。关于这一点，执行问题附属机构或可与非正式咨询小组和讲习 班联合主席协商，请秘书处开展进一步工作，如拟定和完善拟议行动，并进一步对这些行 动进行分类，包括对那些与现有工作或任务有关的行动以及那些毫不相关的行动进行分 类。 * UNEP/CBD/SBI/1/1/Rev.1 。 UNEP/CBD/SBI/1/9/Add.1 Page 2 4. 执行问题附属机构还可考虑将其中一些拟议行动纳入其可能建议缔约方大会通过的 决定草案。关于这一点，根据讲习班确定的行动备选办法，缔约方大会可请，必要时可鼓 励或邀请缔约方采取措施，加强各公约之间的协同增效作用。所有这些措施并非均可适用 于所有国家，但可根据国情酌情采取其中一些措施。缔约方大会还可要求执行秘书开展工 作，支持各缔约方的这些努力，并采取促进生物多样性相关公约之间协同增效作用的任何 其他行动。缔约方大会可请生物多样性联络小组在这方面采取进一步行动。还可请其他相 关组织支持缔约方的相关行动以及以其他方式促进增强这些协同增效作用，可请全球环境 基金和邀请其他金融机构支持缔约方的相关工作。缔约方大会还可建立各缔约方之间的进 一步磋商，包括探讨这些领域专家一级具体专题领域的协同增效作用。还可推出或制定新 的工具、机制或倡议，目的是增强生物多样性相关公约之间的协同增效作用和效率。另 外，可请生物多样性相关公约的理事机构酌情对这些事项给予相应的关注和指导。 5. 以下各节循序探讨了讲习班审议的八个专题领域：《2011-2020 年生物多样性战略计 划》、爱知生物多样性指标和《国家生物多样性战略和行动计划》；体制安排和协调机制； 信息和知识管理；国家报告、监测和指标、沟通和提高认识；科学-政策界面；能力建 设；以及调动和利用资源。 1. 《2011-2020 年生物多样性战略计划》、爱知生物多