我希望有人在什么地方等我 (法)安娜·加瓦尔达著金龙格译.pdfVIP

第 1 页 我希望有人在什么地方等我 献给我的妹妹马丽安 第 2 页 第 3 页 圣 日尔曼大街上 的小艳遇 又要写圣 日尔曼 德 普雷 吗 ？！… …我 就 知 道 你 们 会 这样对我说： “老天爷啊，这也太落俗套了吧，萨 冈 老早就 写过了，而且写得那么妙趣横生 ！” 这个嘛，你们不说我也知道 。 可是你们要我怎么样嘛 ？……如果是在克利希大街上 ，我 不能肯定这一切会不会发生在我身上 ，事情就是这样 。这就是 生活 。 你们还是聚精会神听我细细道来吧，因为我的小手指告诉 我，我的这个故事会让你们的心里乐开花的。 你们特别爱看那种短小的作 品，当有人 向你们描述那种令 人神往的夜晚，那些男人要你们相信他们是单身汉 ，而且显得 有些郁郁寡欢的时候 ，那会把你们的心挠得痒痒的。 我知道你们喜欢这样的故事 。这很正常，你们总不能坐在 利普啤酒屋或双偶咖啡屋里读禾林小说吧。很显然 ，你们不能 圣 日尔曼 德 普雷是建于 世纪的教堂 ，它 曾辉煌一时，是 巴黎 最重要 的教堂之一 。教堂广场前面 的十字路 口是拉丁区人们聚会 的重要 场所 ，也是一个高雅所在 。温文尔雅 、衣着考究的知识分子喜欢造访花 神咖啡屋和双偶咖啡屋 ，正对面则是利普 啤酒屋 ，据说只有鼎鼎有名 的 作家才有被安排在临窗位置 的殊荣 ，旁边还开着几家精品时装店 。 萨 冈，法 国著名女作家 ，代表作有 《你好 ，忧愁》等 。 译注 （以下 脚注均为译者所加 。） 第 4 页 这样 。 言归正传 。那天早上 ，在圣 日尔曼大街上 ，我与一名男子 不期而遇 。 当时我正往上走 ，他则往下走 。我们都在双路牌号的那一 边 ，最高雅 的那一边 。 我看见他远远地走来 。我不知道 ，也许是他那漫不经心的 步态 ，也许是在他前面 随意摆动 的外衣 的下摆……反正 ，在离 他还有二十米远 的地方时，我就 已经知道我不会错过他 。 的确没有错过 ，当他走到我旁边时 ，我发现他正盯着我看 呢 。我射 了一个淘气 的微笑给他 ，就像丘 比特 的箭一样 ，但我 非常谨慎 。 他也冲我微微一笑 。 我继续往前走 ，脸上依然挂着微笑 。我想起波德莱尔 的那 首诗 《致一位过路 的女子》 （刚才 已经提到了萨 冈，你们 明白我爱旁征博 引了吧 ！）。我 放 慢 了脚 步 ，因为 我 在 想 那 首 诗…… “颀长 ，纤细 ，穿着丧衣……”后面是什么我记不起来 了……后面…… “一位女子走过 ，那只戴着奢华饰物 的手 ，提 起并摆动 花边裙摆 …… ”最后是 …… “噢 ，我也许 已经 爱上 你 ，你 早 已知 悉 。” 每一次想到这首诗 ，我都有一种受打击的感觉 。 而在这个 时候 ，我对天发誓我说的是实话 ，我感觉到我那 神圣 的塞 巴斯蒂安 的 目光一直落在我 的后背上 （又一个与 箭 有 关 的典 故 ，该 一 如 既往 地 引经 据 典 ，不 是 吗 ？！）。我 的肩 部有一股暖流 ，可我宁死也不会 回头 ，因为那会把波德莱尔的 诗给糟蹋 了。 ①塞 巴斯蒂安 ，三世纪时的罗马殉道者 ，被乱箭射死 。 第 5 页 我在人行道边停 了下来