我们周围的仙境 （美）怀特著张宓译.pdfVIP

小奥帕尔的 日记 我太难过了，莎士比亚那么 善 良，那么善解人意。我知道那些 小溪边的柳树永远也不会忘记他 的灵魂 。我也会常常在树叶上给 他写一些话，因为我觉得他的灵 魂肯定不会走远 。有一些粉蓝色 的花朵在他躺下睡觉的地方开了 出来 。 今天，人们从我们的驻地离开 。他们要搬去爷爷住的牧场 。我坐 在我们的台阶上，我在画图。我喜欢这里 我们住的这个房子就在 一片树林旁边 。很多小人都住在树林旁边 。我真的曾经跟他们说过话。 我在第一天去探险的时候就发现了旁边的这个树林 ，那是在我们到这 儿来的第二天 。我们坐在一辆 四轮马车上，从另一个美丽山坡上的伐 木营地到这儿来 。两匹马在我们前面 ，他们一路上都走在我们前面 。 我们刚来的时候 ，和其他一些人一起住在一个还没修好的牧场房 子里，后来，我们又住进 了帐篷 。下雨的时候 ，雨滴常常会落进帐篷 里 ，它们滴滴答答落在火炉上 ，也落在地上和桌子上 。它们的确把床 弄湿了很大一片，不过那也不大要紧，因为我们会把床单挂在火炉旁 边 ，它很快就会变干 的。 不久之后 ，我们从帐篷里搬到了这个木棚子 。里面被分开了。一 个房间是我们睡觉的地方 ，另一个房间是我们吃早餐和晚餐的地方 。 房子后面住着一些可爱的小木 鼠。他们里最可爱的是托马斯 宙斯 。 柴房旁边有一条小溪，它一边流一边不停地唱歌 。它那些快乐的歌真 的唱到了我的心里 。在房子底下住着一些老 鼠，我给他们吃面包渣 。 台阶下面则住着一只癞蛤蟆 。他和我是朋友 。我给他起了名字 ，我叫 他卢西恩 维吉尔 。 在牧场房子和我们住的房子之间是一条唱歌的小河，柳树就长在 那 。我们 已经谈过话 了。我总是在柳树旁弄湿脚趾头，我觉得它们 也感觉到了这种喜悦 ，因为这种好感觉常常会从柳树那儿出发，去和 公路见面 。那刚好就在牧场房子前 。在这里 ，路被分开 了，分成三条 路 ，各 自走 了。 一条路去 了好心人塞迪 麦克基肯的房子 。它没到她的房子之前 从不停下 ，不过通常我都会停下来 。这条路 自己最终会走到不远处的 磨房镇 。它有 的时候会爬过一个小山丘 ，那是塞迪不在家 的时候 ，我 就会和我 的狗 ，勇敢 的霍雷修斯 （我用罗马传说 中的一位英雄来给他 取 的名字 ）一块儿爬到小山丘顶上 ，从高处朝下看着磨房镇 ，再转过 身 ，回家 。常常我们都会在塞迪 的房子前停一下 ，它就在树林旁边 的 碾磨厂旁边 。那个碾磨厂总是发 出很大 的噪音 。它能 同时做两件事 情 ，一边发 出了噪音 ，一边看着木头变成木板 。在碾磨厂附近也住着 一些人 ，多数是男人 。其 中有一个系灰领带的好人 ，他对老 鼠挺和蔼。 另一条路 ，正好和我去学校上学的路是 同一条 。而且当它走到那 个看不见东西的女孩 的房子时，它简直走得好极 了。当它到她的房子 时，总是要拐一个弯 ，然后再朝那座蓝色 的小山上走去 。走着走着 ， 它的方 向越来越靠近那条从蓝色小山上下来的唱歌小河 。有很多条小 溪唱着歌流进这条河里 。这些小溪 ，和我是朋友 。 就在马路边 ，离小溪们很远的地方 ，有一些牧场房子 。我还不认 识住在里面 的人 ，不过我 已经认识了一些他们 的牛 、马和猪 ，他们真 的是很友好 的小人儿 。牧场周 围是 田地 ，树 曾经长在现在长着谷子 的 地方 ，当割草机割下谷子的时候 ，它们也割下了长在 田里 的矢车菊 。 我总是跟在后面 ，把这些花捡起来 ，用其 中的一些做 了一个花环 。 在那个花环做好之后 ，我把它挂在威廉 莎士比亚的脖子上。可 他并没有感谢我 。当我们走在 田里的小路上时，我和他说起 了那个和 他 同名的人 。他应该是听明白了。他是一匹非常美丽的灰马 ，他 的路 简直就是温柔之路 。他也和我一样有对 田野那边的山脉的爱好 因 为那些 山脉上有很多高大 的冷杉树 。 第三条路通 向伐木营地的上面 。它从牧场房子开始走 ，不一会儿 就朝一条河走去 。很久 以前 ，这条路 曾非常渴望能穿过那条河 。一些 聪明的人明白了它的意思，就在河上修 了一座桥