法捷耶夫文集-3 〔苏联〕亚·法捷耶夫.pdfVIP

青年近卫军 王士燮 译 战友们，迎着朝霞前进！ 我们用刺刀和霰弹开路…… 为了让劳动主宰世界， 为了把大家团结成一家人， 战斗吧，工农青年近卫军！ ———青年之歌 第 一 部 第 一 章 “不，瓦丽亚，你只要看一眼，这真是美极了！太美了！好像雕 塑似的……可是它不是大理石的，也不是雪花石膏的，而是活生 生，却又冷冰冰！多么精致玲珑，不是人工能造的。你看它飘在水 上，纯洁端庄，一尘不染……看那水上的倒影，甚至分不出来，哪一 个更美。再看看它的颜色，仔细看看，不是白的，不对，它是白的， 又有那么多的色调：黄微微的、粉嘟嘟的，还带点儿天蓝色，里面充 满水分，好像珍珠似的，真叫人眼花缭乱———这些色调，恐怕人连 名字都叫不出来！……” 说话的是个梳两条辫子的姑娘，头发黑而带鬈，穿一件白得发 亮的上衣，正从柳条丛里探出头来，往河里望，一对黑眼睛美丽而 湿润，仿佛突然睁大了，射出强烈的光芒，使她那样子更像这朵在 幽暗的河水里映照出来的白莲花。 “你还有闲心看花！乌丽亚，你这人真怪！”另外一个姑娘叫瓦 丽亚，回答着，也从柳条里探出头来。她颧骨略高，还有点儿翘鼻 子，但是因为青春焕发，心地善良，脸孔也显得好看。她并不是看 莲花，而是心神不定，顺着河岸搜索，寻找那些走散了的姑娘。 “喂！……” “哎……哎……哎！”就在跟前有几个姑娘的声音应和着。 “快来！……乌丽亚找到一朵白莲花。”瓦丽亚说，用亲热而带 嘲笑的目光看着好朋友。 就在这时又响起一阵炮声，轰轰隆隆，好像远方沉雷的回声， 从西北，从伏罗希洛夫格勒传来。 “又打炮了！” ５ “又打炮了……”乌丽亚小声重复着，刚才还奕奕有神的眼睛 变得暗淡了。 “难道这次他们会打进来吗！我的天哪！”瓦丽亚说。“你还记 不记得，去年我们多么担惊受怕？却什么事也没有！不过去年他 们打得没这么近。你听听炮声有多响，听见没有？” 她俩都一声不响，侧耳倾听。 “我一听到这炮声，再看看天空多么晴朗，看看树上的树叶、脚 下的草，觉出来草被太阳晒得热呼呼，散发着香味，就觉得心里非 常难过，就像这一切马上要离开我而一去不复返了。”乌丽亚激动 地说，声音深沉而宏亮。“这场战争好像使我的心肠变硬了，凡是 能叫人心软的事，我们都学会了不理它。可是突然心又软了，觉得 一切都可爱，一切又都可怜！……你知道，这话我只能跟你说说。” 她俩的脸在柳叶中间靠得非常近，连呼出来的热气都混合到 一起，她们凝视着对方的眼睛。瓦丽亚的眼睛是浅色的，显得善 良，离得很宽，带着温顺和崇拜对视好朋友的目光。而乌丽亚的一 对大眼睛是深褐色的———这不是普通的眼睛，而是眸子，长长的睫 毛，乳白色的眼白，神秘的黑眼仁，仿佛从眼底又放射出强烈而湿 润的光芒。 远处炮声隆隆，连河边洼地里的树叶都被震得轻轻摇颤。每 次炮声一响，在姑娘们的脸上便有一阵不安的阴影掠过。 “你记得昨天傍晚在草原里有多么好，记不记得？”乌丽亚压低 声音问。 “记得。”瓦丽亚悄声说。“夕阳多么美，记得吧？” “是呀，是呀……你知道，大家都说我们的草原不好，说太寂寞 了，一片红黄，土冈连土冈，仿佛这里住不得似的，可我喜欢。记得 小时候，妈妈身体还健壮的时候，常在瓜地干活。我还小不点儿 呢，躺在旁边，仰脸看天，心里想，看我能望得多么高，你明白吗？ 我想望到最高的地方。可昨天我们观看落日，我的心里就非常难 ６ 受，然后又看到那些汗淋淋的战马、大炮、大车，还有那些伤员…… 红军战士从旁边走过，都疲惫不堪，灰尘满面。我突然明白了，这 不是变更战略部署，而是件可怕的情况，真正可怕的情况，是撤退。 所以他们才不敢正眼看人。你发现没有？” 瓦丽亚不声不响地点点头。 “我一看这草原，我们在那唱过那么多的歌，一看这落日，就憋 不住要哭。可你看见过我哭吗？可你还记得天快黑的时候 吗？……战士们在黄昏中接连不断地走过去，炮声也不断，地平线 上一闪一闪的亮光照得天都红了———这大概是在罗韦尼基———连 落日也那么血红、沉重。你知道，我什