神曲 (意)但丁著卜伟才译.pdfVIP

第 1 页 第一篇 但丁迷失在一个黑暗的森林 中：遇见豹 、狮 、母狼 ；诗人维吉尔的 灵魂前来救护他 。 在人生旅程 的中途 ，我迷 失于一个 黑暗 的森林 中。要说明那个 森林 的荒凉 、艰险和广漠 ，是十分 困难 的。我一想到它 ，心里就害怕 ， 不亚于死神 的光临 。在叙述我遇着救护人之前 ，且先把触 目惊心的景象 说一番 。 我怎么会走进那个森林 的，我 自己也不清楚 ，只知道还在 昏昏欲睡 的当儿 ，我就迷失 了正道 。后来我走到了森林 的一边 ，恐惧 的念头还紧 攥着我 的心，忽然就到了一个小山的脚下 山顶 已经披着 了阳光② ， 那是普照一切旅途 的明灯 。受 了一夜的惊吓，我终于可 以略微安心了。 那些从海里逃到岸上 的，经常 回头看那些惊涛骇浪 ，所 以在惊魂初定之 后 ，我也 回顾来路 ，才知来路险恶 ，不是生人所到的 。 我休 息 了一会 儿 ，就起来赶路 ，一步一步 向荒凉 的山坡爬 去 。忽 ①这 个 黑暗 的森 林 ，象征着人 类 的过 失和罪恶 ，或指 当时意大 利 的党 派之 争和社会腐 败 。 此处 “阳光”原文为 “行星之光”。中世纪信奉 “地球中心说”， “太阳”被认为是围 绕地球运行 的行星之 “阳光”象征上帝，指示人类以正道，而达到所希望的幸福 。 ③ 因为从此路通往幽灵之 国，或者说灵魂有 了罪恶便是死灵魂 。 第 2 页 然，一只敏捷的、五彩斑斓的豹挡住了我的去路，我几次想回头逃避， 但都不行 。那时天也亮 了，太 阳正 同美丽 的群星 从 东方升起 。在这 样清爽 的早晨 ，这样温和 的季节里 ；我心 中升腾起 了战胜那眩 目的走兽 的希望 。然而 ，一波未平 ，一波又起 ，一只狮子又 出现 了 ，它高扬 着头 ，猛张着血盆大 ，一 副 饿 煞 了 的样 子 ，似 乎在 向我冲 过 来 同时 还有一只瘦瘦 的母狼 ，它也是饥不择食 的模样 ，很多人 已经受 了它 的 灾害 ，它一双 眼睛死死地 盯着我 ，吓得我浑身发抖 ，不得 已放弃 了爬到 山顶 的企 图。 我就像那渴望金钱 的人遭到突如其来 的失败 ，而沉迷于痛哭悲哀 的 情境 中。我受到那 只母狼 的压迫 。它一步步接近我 ，使我不得不退往那 黑暗无光 的森林 。当我后退时 ，我看见 了一个人 ，他似乎静默 了很久 ， 因而不会说话一样 。在此荒 山旷野 中，居然来 了救星 ，我 因此大 叫道 ： “请你快来救我 ，不管你是什么 ，一个影子也好 ，一个真人也罢 。” 他 回答道 ： “我从前是人 ，现在不是人 了。我父母是伦 巴第人 ，他 们 的国度是曼 图亚 。我生于尤利乌斯王朝 ，但是迟 了一点 ，后来住在罗 马 ，受奥古斯都王 的保护 ，那时还是异教流行 。我是一个诗人 ，我歌颂 真正的英雄 安琦塞斯 的儿子 ，他从特洛亚城逃 出来 ，因为那个雄伟 的城 已被希腊人烧掉 了 。但是你为什么这样惊惶失措 ？为什么不爬过 这座 明媚 的山，这可是一切幸福 的源头 ？” 我面红耳赤 ，回答道 ： “那么你就是维吉尔么 ？从你 的嘴里 曾流淌 ① “豹 ”有多重寓意 ，在人生 的意义上象征 “肉欲 ”，在政 治上 象征佛罗伦萨 ，因为但 丁是从那里被放逐 的。 “群星”指 白羊宫，传说 帝创宇宙在春季 ，那时太 阳在 白羊宫 ，即阴历 月 日。 ③ “早晨 ”是一 日之始 ， “温和 的季节 ”指春 天 ，乃一年之始 ，二者都是天文学上有利 的时机 ，所 以但丁认为是好兆头 ，自己很有希望逃脱豹带