米赫尔 彭诗琅廖隐邨.pdfVIP

米 赫 尔 ［ ］佛烈德力克·米斯特拉尔 著 译 × × × × 出版社 献给拉马丁 我会将“米赫尔”——— 它是我的心，我的灵魂， 我青春岁月的花朵， 也将科罗的葡萄和绿叶一起 ———给一个农夫。 米斯特拉尔 美兰尼 一八五九年九月八日 米赫尔 1 朴 树 我歌颂她一位普万斯少女， 对她的爱恋， 越过科罗，奔向海洋。 麦田里， 我荷马廉卑的学生 追随她。就像她 不过一位乡村姑娘， 然尔，绝少人谈起——— 她的前额显示着她的青春， 尽管无 黄金的冠冕或大马士革的轻袍。 我愿以我们卑微的语言歌颂她的荣耀， 因为这是为你们歌唱， 你，我乡土的神呵！ 降生在牧人之中， 我的言语在燃烧 给我生气。 你的全知， 在骄阳， 在黄昏， ·1 · 米赫尔 当无花果成熟， 饿狼般的人们， 把整树的果实摘去。 而在枝叶折断的地方， 你，总会培养出嫩芽， 在贪得无厌的人们所不及之处——— 美丽早熟， 芳香纯洁——— 圣马德兰节成熟的果实， 宴飨空中飞鸟。 我凝视着这株嫩芽， 她的清新将我的欲望唤醒！ 只见微风轻拂在空中摇晃， 她那永恒的果实和叶簇…… 亲爱的神祗和朋友， 乘着普万斯语的双翼， 我向小鸟儿们的枝头飞去。 隆河之滨， 杨柳岸旁， 渗水陋室， 住着编篮老人和他的儿子，带着 破旧的提篮和笼子。 他们越过田野， 背着成束的柳枝， “爹，看看太阳，”文桑说。 “在马格隆那儿，你看 ·2 · 米赫尔 积着厚厚的云层？ 像堡垒， 在我们到农庄之前，或许会淋个湿透？” “哦，是微风吹动枝叶…… 不，今晚不会下雨。” 老者答道： 若是强风就不一样了。” “朴树庄有几张犁？” 编篮的老人答道： “六张，” “科罗最强的哪！” “哪！瞧见橄榄园没有？ 其间还有一段段彩带， 那是葡萄和杏树， 真美！这些小径尤如 一年三百六十五日。” 条条小径，层层树， “天哪！”文桑惊问： “那该有多少采收橄榄的女工， 来摘这么多树上的如此多的橄榄？” “口害！摘得完， 万圣节那些来自美地的女孩们， 红的绿的橄榄， 伴随着她们欢唱的歌声， 塞满背篮、长巾。” 安瓦兹老爹继续…… ·3 · 米赫尔 太阳消失在山的那边， 西天的云染被染上五彩， 庄稼汉们骑着牲口， 手提刺鞭缓缓地向家中的晚餐走去， 夜色开始笼罩远处的沼泽。 “到啦，”文桑瞥见晒谷场稻垛的屋顶， “有了避雨处了我们。” “这儿山羊到处都有 夏天的松林， 冬天的平原， 这儿多富足！” 老人又赞叹开了。 这些巨大浓密的树木， 投在屋瓦上凉荫， 淙淙泉水注入鱼塘、蜂箱。 秋后蜜蜂的掠夺， 在明亮的五月复生， 朴树上成百蜂群聚集一起。 “噢，爹，我最喜爱，在这地方， 农庄的女儿， 您是否还曾记得， 去年夏天她要我们带 两只橄榄篓子，并要求 在她的小筐安上把手。” 言谈间，他们来到门前， 小女孩喂过蚕儿桑叶， ·4 ·