愤怒的葡萄(上册)-章玉东译.pdfVIP

献给 卡罗尔 是他促成我写了这本书 献给 汤姆 他经历 了书中的生活 第 一 章 最近 ，在绵延广 阔的俄克拉荷马 的红色 还 有 部 分 是灰 色 的 原野上，不紧不慢地下了几场雨，但雨水并未冲裂结了一层 硬 壳 的土地 。在 雨水流过 的印迹上耕犁来 回地划 了一 列列 的犁 沟 。虽然雨并不大 ，但很快就使玉米钻 了出来 ，大路两边野草丛 生 ，于是透露 出勃勃生机 的绿色抹上 了灰色原野和深红色原野 。 五月下旬，天空逐渐变成灰 白。入春 以来 ，一直悬在高空的一 团团 浮云消散 了。阳光每天逼射着成长 中的玉米 ，使棕色线条爬上每 一绿色托叶边缘，并逐渐扩展。天上的云再也不那么悠 闲了，而是 显得匆忙，乍现即隐，甚至很长一段时间不见影踪。野草变成 了深 绿色，以维持 自己的生存 ，再也没有心思四处蔓延了。地面结了一 层薄薄的硬壳。从天空到大地，灰 白色无处不在 ，红色的原野被染 成 了淡红色，灰色的原野成 了白色。 雨水在地面上冲刷 出一条条沟渠 ，细土像流水似 的沿沟渠直 往下滚 。土拨 鼠和蚁狮一活动 ，尘土就像雪崩似地坍塌 了下来 。 酷热的太阳炙烤着大地，稚嫩的玉米叶子渐渐打蔫了；这些叶子开 始变成弧形 ，随后 因为干脉逐渐虚弱 ，每片都斜倒下去 。到 了六 月 ，阳光更加强烈 。玉米叶子上 的棕色线条扩展到 了干脉上 。野 草也蔫了，叶子朝根部耷拉下来 。空气变得稀薄，天色更加灰 白； 大地也一天比一天变得灰 白。 由于车往马来，路面被车轮碾过，被马蹄践踏，大路上干结的 泥块被碾成 了尘土 。各种活动 的东西都把尘土扬到空 中：行人把 薄薄的一层尘土扬到齐腰高，大车把它抛到篱笆顶端，汽车则在尾 后鼓起一阵尘雾。很久，很久，这尘土才飘落下来。 六月中旬 刚到 ，在得克萨斯和墨西哥海湾 的天空就堆起 了大 块大块高高的、含雨的浓云。田野上的人们抬起头望一望这些云， 用鼻子去 闻一 闻，伸 出润湿 的指头去辨辨风势 。田野上 的马都因 浓云 的变幻聚散而有些着慌 。浓云刚洒下几点雨，便匆匆忙忙地 跑到其他的地方去 了。云飘走 以后，天空又恢复了灰 白色，太 阳依 旧像烈焰般照射着 。尘土 中，雨水一点儿都没有 了，只剩下一些小 坑，玉米上顶着一些澄清的水珠。 一阵阵轻柔 的风把雨云赶 向北方 以后 ，轻轻地 吹动着逐渐干 枯的玉米 。第二天，风势渐渐大 了起来，但仍很平稳，不是断断续 续的。大路上的尘埃随风而起，飘在 田边 的野草上，落在附近 的田 地里 。现在风更大 了，刮着玉米地里雨后干裂 的地面 。天空尘土 弥漫，愈来愈暗；风掠过大地，卷起尘土抛往别处。风越刮越猛 。 雨后干结的地面裂开了，田野上 的尘土飞扬到空中，形成一道一道 灰色烟雾。玉米迎风挣扎着，发出了豁啦啦的干涩声响。风中，最 细小 的尘埃一旦扬起再也无法落下 ，而是消失在逐渐变暗的天空 中 了。 越刮越猛的风在掠过 田野时，一面从石头底下卷起稻草枯叶， 甚至还卷有小土块 ，一面把它的踪迹留在 田野上 。天空很 昏暗，太 阳已成了一 团红光 ，空气 中有一种刺人的阴冷感 。夜里，风 以更快 的速度掠过地面；它在玉米的根脚间灵巧耐心地掘着，玉米用它打 卷的叶子与风搏斗，直到根部被猛掀猛撬 的风刮松了，于是每一根 玉米秆都跌倒在地上，标志着风向。 黎明时分，天地之间仍是阴沉沉的。然后，一轮红 日出现在灰 蒙蒙的天空，开始只是一个朦胧 的红色圆盘，放射出微弱的光线， 恰似黄 昏；又过些时候，阴暗的天色重新淹没在一片漆黑之中，风 在倒伏 的玉米上呜呜地哭泣着 。 在这样的天气里，所有的人都挤在 自己的家里，出去的时候还 在脸上蒙上一方手帕盖住鼻子，并戴了风镜保护眼睛。 夜幕来临后更是漆黑一团，因为星光没法冲破尘沙照到地面， 窗内的灯光甚至还映照不出院落 的轮廓 。现在 ，尘沙和空气匀称 地搀杂在一起，成了混合物 。家家户户都关紧了门窗，用布塞住了 缝隙，然而细微得连 肉眼也看不出的尘沙还是钻进来 ，飘落在桌椅 上和碟子上 。人们把尘土从 自己的肩膀上掸