基于关联理论的《红楼梦》中隐喻的翻译策略-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 摘要i 摘要 i 西安理工大学硕士学位论文 西安理工大学硕士学位论文 ii AB ABSTRACT iii translation, the translator should make use of his encyclopedic knowledge, take into account the cognitive ability and environment of the target readers, adhere to the principle of optimal relevance, and choose the appropriate translation methods. In brief, this thesis, on the basis of relevance-theoretic translation, takes the metaphor translation in English version of The Story of the Stone as a case study, which has a great practical value for metaphor translation. Key Words: metaphor; Chinese classics; relevance theory; translation strategies iv Co Contents Contents HYPERLINK \l _bookmark0 摘要 i HYPERLINK \l _bookmark1 Abstract iii HYPERLINK \l _bookmark2 Chapter One Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Background of the Study 1 HYPERLINK \l _bookmark4 Purpose and Significance of the Study 1 HYPERLINK \l _bookmark5 Structure of the Thesis 3 HYPERLINK \l _bookmark6 Chapter Two Literature Review 5 HYPERLINK \l _bookmark7 Studies on Metaphors 5 HYPERLINK \l _bookmark8 Studies on Metaphors and Metaphors Translation Abroad 5 HYPERLINK \l _bookmark9 Studies of Metaphors and Metaphors Translation in China 7 HYPERLINK \l _bookmark10 Studies on Relevance Theory 9 HYPERLINK \l _bookmark11 Studies on Relevance Theory Abroad 10 HYPERLINK \l _bookmark12 Studies on Relevance Theory in China 11 HYPERLINK \l _bookmark13 Studies on Metaphors in the Story of Stone 12 HYPERLINK \l _bookmark14 Chapter Three Relevance Theory and Relevance-theoretic Approach to Translation 15 HYPERLINK \l _bookmark15 Relevance Theory 15 HYPERLINK \l _bookmark16 Ostension and Inference 15 HYPERLINK \l _bookmark17 Context and Contextual Effect 16 HYPERLINK \l _bookmark18 Relevance and Optimal Relevance 17 HYPERLINK \l _bookmark19 Relevance and Comprehension 18 HYPERLINK \l _bookmark20 Relevance-theoretic Approach to Translation 19 HYPERLINK \l _bookmark21 Translation as an Ostensive-Inferential Communication