《资本论》彝文翻译出版回顾.DOCVIP

《资本论》彝文翻译出版回顾 王昌富 摘要： 木文简要介绍了马克思《资木论》及其在中国的汉文翻译出版情况，回顾并总结 了《资本论》彝文翻译、审定和出版过程及经验，以期为马克思主义经典著作的 民族语文翻译和传播提供有益的经验借鉴。 关键词： 马克思;《资木论》；150周年;彝文翻译; 作者简介：王昌富，男，彝族，中国民族语文翻译中心（局）彝语文室译审。主 要研究方向:汉彝翻译。 一、关于《资本论》 卡尔?马克思的《资本论》第1卷1867年9刀14日出版于德国汉堡，迄今已有 150周年。它是马克思倾其毕牛心血写成的一部科学著作，融哲学、政治经济学、 科学社会主义为一体，被奉为工人阶级革命的“圣经”。博人精深的马克思主义 百科全书，是人类思想史上不朽的理论丰碑，是马克思研究资本主义社会经济 形态的巅峰之作。《资本论》揭示了资本主义社会的经济运动规律，为我们认识 资本主义经济和研究社会主义经济提供了基本原理。具体而言，在第1卷里，马 克思研究资木自身的牛产过程，中心是研究剩余价值的牛产问题;在第2卷里， 马克思在资本生产过程的基础上研究资本的流通过程，中心是分析剩余价值的 实现问题;在第3卷里，马克思研究资本主义生产的总过程，研究资本的各种具 体形式和剩余价值的各种具体形式，中心是分析剩余价值的分配问题。 就这部书的历史意义，恩格斯在本书序言中说，自地球上有资本家和工人以来， 没有一木像我们面前这木书那样，对工人具有如此重要的意义。资木和劳动的关 系，是全社会体系所赖以旋转的轴心，这种关系在这里第一次得到了科学的阐 述，而阐述Z透彻和精辟，世界上只有一个人才能做到，这个人就是马克思。他 攀登到最高点，把社会关系的全部领域看得一览无遗。《资本论》是150年前的 著作，当今世界的形势已发生巨大的变化，但他的基本理论仍然是今天的人们 宝贵的精神财富，他不仅为19世纪的人类所拥有，为20世纪的人类所重视，而 且，作为人类的一笔宝贵的思想遗产，在以后人类各个世纪中，他都将被继承、 被发扬光大。 《资本论》第1卷第1分册（即第1卷的第1篇）在中国的翻译出版，是在1930 年3月由上海昆仑书店出版，由陈启修（后改名陈豹隐）根据德文版并参照日 文版翻译。《资本论》第2、3、4分册，包括第1卷的全部于1932年8月、1933 年1月，由潘冬舟翻译，北平东亚书店出版。1932年9月，《资本论》上册由 侯外庐、王思华翻译，生活书丿占以“北平国际学社”名义出版。1934年5月，《资 本论》第1卷第1分册（即第1卷第1、2篇）由吴半农译，千家驹校，商务卬 书馆出版。1936年6月，《资木论》第1卷中册、下册由右铭（侯外庐）、玉 枢（王思华）译，以“世界名著译社”名义岀版，至此，《资本论》第1卷的第 一个屮文全译本出齐。1938年8—9月，中译本《资本论》（三卷本）由郭大力、 王亚南合作翻译，上海读书生活出版社出版。 新中国成立后，马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局（简称中共中央编译局） 根据相关德文、俄文版《资木论》，并在参考郭大力、王亚南译木的基础上，翻 译《资本论》（三卷本），并收入在《马克思恩格斯全集》第23-25卷，由人 民出版社于1972—1974年出版。2001—2003年，在《马克思恩格斯全集》中文 第1版23-25卷的基础上，中共中央编译局根据《马克思恩格斯全集》1991年 历史考证版第2部分第10卷（即1890年由恩格斯编辑出版徳文第4版）、民主 德国马克思列宁主义研究院编辑的《马克思恩格斯全集》1963年德文版第24卷、 《资本论》1894年德文版第3卷，重新校订后相继翻译出版《资本论》（三卷 本），并收入《马克思恩格斯全集》第2版44-46卷。2004年，单行本《资本 论》（三卷本）由人民出版社出版。 《资本论》彝文翻译过程与经验 《资本论》彝文翻译过程与经验 《资木论》民族文字翻译是马克思主义中国化建设工程的重要组成部分，由中国 民族语文翻译中心承担这一光荣而艰巨的任务。2005年，中国民族语文翻译中 心彝语文翻译室接受了用彝文翻译马克思《资本论》的任务，具体任务落在笔者 身上。接到任务的时候，我感觉有些忐忑惶恐，这可比做彝文翻译领域的珠峰， 前人无人攀登过，无经验可借鉴，实属首攀。这是一项伟大的工程，光荣的使 命。于是笔者暗自下定决心，接受挑战，克服困难，不仅要做，而且要做好，拿 出勇攀高峰的勇气，立志译好这部经典，让它成为翻译经典。 （一）译前动员 笔者时任彝语文翻译室副主任，负责本书翻译审定工作。2005年4月10 R,笔 者主持召开翻译人员动员会，把翻译岀版彝文版《资本论》的目的、意义讲透，使 翻译人员提高认识，鼓足干劲，做好攻坚克难的准备。 （-）让译者通读、精读所承担的原文 我们把《资本论》（人民出版社，2004年汉文版）第1