牙买加客栈（第2版）-王东风译.pdfVIP

《牙买加客栈》译序 《牙买加客栈》是一部哥特体悬疑经典小说 。作者系英 国著名 女作家达夫妮 杜穆里埃（ 。她 出身书香 门第、艺术世 家。祖父乔治 杜穆里埃是英 国著名的艺术家和小说家，父亲杰拉 德 杜穆里埃 爵士是英 国著名表演艺术家和剧院经理 。在这样 的 家庭里 ，杜穆里埃 自幼受到了艺术的熏陶 。一九三一年她创作出 了她 的第一部长篇小说 《可爱的精神》。此后便一发而不可收，在 不到十年 的时间里 ，她创作 出了一系列极富魅力的作品。给她带 来 国际声誉 的 《蝴蝶梦》（另译 《吕贝卡》）即完成于一九三八年 。 《牙买加客栈》是她一九三五年 的作 品，也是她 的代表作之一。她 发表 的一系列哥特式浪漫主义作 品均 以她 的家乡康沃尔郡海岸为 背景。她还写过一部历史小说和几个剧本 。《牙买加客栈》和 《蝴 蝶梦》分别于一九三九年和一九四 年被搬上银幕 。虽然 《牙买加 客栈》在英国上演时引起了不小的轰动，但 《蝴蝶梦》的成功则更加 辉煌。杜穆里埃于一九六九年被授予英帝国女爵士勋位 。 《牙买加客栈》作为经典的浪漫主义哥特体悬疑小说 ，其主题 也具有一定的经典性：一个孤女，父母双亡 ，离乡背井去投亲，寄人 篱下；在 与命运 的抗 争 时 ，惩恶扬 善 ，最 终与心上人远走高飞 。然 而 ，当作者将这一经典的主题打造在一个哥特式离奇的背景和情 节结构之中，这一经典的主题便爆发出了一种强烈的震撼力。 小说结构紧凑，环环相扣，悬念迭起 ，每章往往 以悬念结束，使 人读来难 以释手 。小说一开始 ，作者便 以优美凄婉 的笔触把我们 推到了一片凄风苦雨的原野：风雨交加 中，一辆颠簸 的马车里坐着 一位孤苦伶仃、刚刚失去母亲 的姑娘，她要去一个完全 陌生 的地方 去投靠 自己的姨妈 。这样 的开篇一开始就唤起 了读者对弱者 的同 情 ，对主人公命运 的担忧 。整个小说便 围绕着主人公离奇的遭遇 展开 了叙述 。一次又一次历险、一个又一个悬念 自始至终暗暗激 发和调动着读者 的同情心和好奇心。 作为哥特体小说 的作者 ，杜穆里埃特别擅长运用语言材料的 质感来渲染气氛 ，来生动地体现人物在特定情境中的特定心态和 感受 ，这就使得小说的语言有 了一种诗意的美 。在这样 的语言材 料的营造下，整个小说呈现出一派灰蒙蒙阴森森的色调 。这正是 哥特体小说所特有和必需的风格 。哥特体小说与恐怖小说的一个 主要 区别就在于，前者在渲染情节 的恐怖的同时还强调语言形式 上 的唯美 ，而后者 只是一味注重 内容和情节 的恐怖性 。因此 ，在哥 特体小说这样 的文学样式 中，形式本身实际上就是 内容 的一个组 成部分 。 作者还很善于刻画人物 的心理 。小说 中有不少十分细腻 的心 理描写，既有心理感受 的直接描绘 ，也有运用语 言的线性特征（语 序 ）对这种感受所作的实时体现 。个别地方的心理体现 明显借用 了意识流 的手法 ，生动地体现 了人物的潜意识和在梦醒之间的心 理活动 。 除了摹情之外，作者还十分工于写景 。这也是杜穆里埃作品 的一大亮点。作者用她精妙的笔触让我们如临其境地感受到了淫 雨 的凄寒、阴风 的刺骨和 凶宅 的恐怖 ，看到 了沼泽 的荒凉、石 山的 狰狞、怒海的狂涛和浓雾的迷蒙。 这部小说在人物形象的刻画上也很有特色 。从女主人公的眼 里看 出去，她身边 的主要人物都各有其鲜 明的行为特征：佩兴斯姨 妈嚅动 的嘴唇，乔斯 默林灵巧的手指 ，福兰西斯 戴维 的吞咽动 作 ，杰姆无 曲无调 的 口哨。相形之下，人物语 言的个性特征却不是 那么鲜 明。 杜穆里埃 的哥特体小说虽不乏恐怖 的情节 ，却深受女性读者 的青睐，这一方面与作者对女性命运始终如一的关注和情节上引 人入胜的悬疑性有关，另一方面也与她充满女性敏感和柔情 的语 言不无 关系 。她 的语 言形 象贴切、细腻生动 ，叙事娓 娓动 听，结构 如行云流水 。最显著的语言特色就是对 比喻的运用 ，其 中不乏新 奇巧妙之例 ，从而使整个作 品的语言具有一种略带伤感 的诗意 。 亚里士多德在 《诗学》中称 比喻是作家天才的标志，天才的作家无 不致力于创造新的比喻、新 的形象。这也正是杜穆里埃 的作 品历 经数十