约约翰·克利斯朵夫11-黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 约翰·克利斯朵夫 （十一） 黄兵明主编 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 《约翰.克利斯朵夫(十一)》1 卷八 女朋友们(中)1 ·II · 约翰·克利斯朵夫 《约翰.克利斯朵夫(十一)》 〔法〕罗曼.罗兰 著 傅雷 译 卷八 女朋友们(中) 她年纪还不到二十岁.家庭是信旧教的,有钱,高 尚,头脑很开通.父亲是个聪明的工程师,心思灵巧, 做事能干,胸襟宽广,能够接受新思想.他靠了工作, 靠了政治关系,靠了他的婚姻,挣了一笔财产.太太是 金融界里一个十足巴黎化的漂亮女人,他们的婚姻可 在这般人心目中,这才是真正爱情的结合.金钱是保 留了,爱情可是完了.但还留下一些残余的光辉,因为 双方当年都是很热烈的;可是他们并不过分的自命为 ·1 · 青少年知识名著译丛 忠实.各干各的事,各寻各的快乐,彼此照旧很投机, 象两个自私自利的好伙计一样,一方面觉得问心无愧, 一方面也很谨慎. 女儿是他们中间的桥梁,同时是暗中争夺的对象: 因为他们都非常疼她.各人在她身上看到自己的面目, 媚加以理想化了的;双方都费尽心机想把女儿抓在自 己手里.这个情形自然瞒不过孩子;并且儿童都有一 种天真的想法,把自己当做是宇宙的中心,所以她尽 量利用机会,刺激父母,使他们比赛谁更爱她.任何使 性的行为,倘使一个表示反对,她有把握得到另外一 个的赞许;而早先那个反对的因为自己被疏远而气恼, 会进一步答应更多的条件.这样她就受着过分的溺爱; 有的儿童一样很自私,但因她太受宠太有钱了,从来 没遇到阻碍,所以她的自私更带点病态的意味. 朗依哀夫妇虽然疼女儿疼到极点,可决不为她牺 ·2 · 约翰·克利斯朵夫 牲一些他们个人的方便.白天大部分时间,他们让孩 子一个人玩儿.因此她并不缺少幻想的时间.由于早 熟, 由于人们当着她的面说的不加检点的 的时候就对拿在手里玩的小娃娃讲着恋爱故事,其中 的.等到有天她咂摸到说话后面有着感情的影子,她 的故事就不拿小娃娃做对象而给自己保留起来了.她 天真无邪,可是欲魔已经在远远的叫吼,仿佛在地平 线那一边的.看不见的远钟,有时风中传来几阵声音, 不知从哪儿来的,只觉得自己被它包裹了,脸红了,又 害怕又快活的喘不过气来,但你对这种情形完全莫名 其妙.随后音乐没有了,象来时一样的突兀.什么都听 不见了.仅仅有些嗡嗡声,隐隐约约的回音,在碧蓝的 天空融化.你只知道应当上那边去,在山的那一面,越 快越好:幸福就是在那个地方.啊!要到了那儿才好 呢! ·3 · 青少年知识名著译丛 没到达以前,她对于那边的情形想入非非的作着 种种猜测.以这个女孩子的头脑而论,要猜到那未来 的境界简直是桩大事.她有位年龄相仿的女朋友,西 蒙纳.亚当,常常跟她讨论这些重大的问题.各人拿出 十二岁上的聪明与经验,听到的谈话和偷看的书作参 考.两个小姑娘提着足尖,抓着石头,想从旧墙上瞻望 自己的前途.但她们白费气力,以为从墙缝中窥到了 什么,其实是一无所见.她们天真烂漫,便是淘气也不 无诗意,同时也有巴黎人喜欢嘲弄的脾气.她们说了 野话而完全没觉得,并且拿小事看做天一样大.可以 在家到处搜索而无人敢阻止的雅葛丽纳,把父亲的书 都翻遍了.幸而她的无邪与纯洁的本能,使她没有受 什么坏影响,只要一幕稍稍露骨的景象,一句稍为放 肆的话,她就不胜厌恶,立刻把书扔掉了;她在下流的 队伍中穿过,有如一头小猫在脏水洼里跳出来,居然 没沾到泥浆. 小说并不怎么吸引她:那太明确太枯索了.使她 ·4 ·