余孽未了-(加)彼得·罗宾逊(PeterRobinson)著杨善录等译.pdfVIP

译 序 余 孽 未 了 彼 得 ·罗 宾 逊 ，杰 出 的 加拿大 现代犯 罪 小说家 ， 出生 、成 长 在 英 国 的 约 克 郡 ，现定 居在 加拿大 的多伦 多 。他 著 有 以警 探 班 克 斯 探 案 系列 小说十 余 部 ，其 中 尤以 《干涸的季节》、 《阴冷的坟茔》和 《余孽未了》最为 火 爆 ，经 年 畅 销 不 衰 。 罗 宾 逊 的小说 充满 着悬 念和 意 外 ，文笔 清雅 明畅 ，情 节跌 宕有 致 ，而其结局总是使读 者 始 料 莫 及 。 罗 宾 逊 以 天 才 的 笔 触 探 究 着 人 性 的 隐 窝 ，揭 露 了人 类 的邪 恶 。他 多次 获得 了加拿大 、英国和 美 国 的 文 学 大 奖 ， 其 中 有 加 拿 大 最 佳 犯 罪 小 说 作 家 奖 、加 拿 大 最 佳 短 篇 小 说 作 家 奖 、英 国约翰 ·克里赛 文学奖 、埃德加最佳小说奖 ，等等 。 《余孽未 了》是一 部情 节错综复杂 ，故事扣人心弦 的犯罪小说。犯罪现场是警探爱伦 ·班克斯所碰到的最残酷、最严 重的一次。凶手泰里 ·佩恩本人奄奄一息，他的遭施暴的妻子露西 已经送进了医院。然而，这场罪恶与悲剧同后来新闻界称之为 “佩 恩宅第”的黑暗的地下室里所发生的一切相比，只不过是小菜一 碟 。但是，现在魔鬼已经羁押在案，过去长夜难明的噩梦——几个 月 连 续 发 生 的 少 女 失 踪 案 ， 似 乎 终 于 浮 出 了 水 面 。 然而，全都浮出水面了吗？太多的蛛丝马迹却叫人疑窦难消， 班克斯更是 日坐愁城，夜不安枕 ：佩恩为什么能成为一名广受欢迎 的教师？他那令人发指的罪恶怎么就逃过了他的同事、邻居，甚至 他妻子的耳目？纤弱、受虐的露西究竟是受害者，还是伺机脱逃的 同谋？ 尽管班克斯在私人生活和同事关系上存在着很大的压力，但 他仍然决心一查到底。深深地埋在过去的无论是什么 ：是无限的讥 讽、怜悯和恐怖 ；是一件件令人痛心、难以忍受的凶残叛逆；是戕害 人们的心灵、毁灭诸多儿童的噩梦，班克斯都决心去面对。班克斯 深知 ，这场罪孽的余殃波及甚广，有许多细枝末节亟待挖掘。因为 黑 幕 尚 未 揭 开 ， 死 亡 有 增 无 减 ， 恶 魔 仍 然 逍 遥 法 外 。 在这急需外语人才、举国上下外语热的今天，英语教师巴不得 采用分身法方能完成教学任务 。领受这本 巨著的翻译确实使我们 有力薄能鲜之感。然而，我们终于完成任务了！我们要特别感激安 徽文艺出版社的领导，尤其是徐海燕编辑，是他们的善良、宽容和 责任感点燃了我们的心，我们方能在有限的工余时间内，在深夜的 灯光下，辛勤笔耕。但我们仍然有迷糊懵懂的时候，但这不是讹误 的借 口，我们鹄望广大读者和专家多方指教。 译 者 二○ ○三年八月 献 给 至友雅人 理查德和芭芭拉 序 幕 追 求 。 邪 恶