追忆似水年华11-黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 追忆似水年华 （十一） 黄兵明 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 《追忆似水年华(三)》 〔法国〕Ｍ.普鲁斯特 著 第三部 盖尔芒特家那边 赠挚友莱翁.都德: 谨致衷心的感激和敬意 马塞尔.普鲁斯特 第一卷 二 圣卢的这一套理论使我听了非常高兴.我想,这 次我到东锡埃尔也许没有白来,这些军官没有骗我. 他们边喝边谈,索泰尔纳酒把它娇媚的反光投到他们 １ 追忆似水年华 脸上;在这里,人物的形象都变得高大了,就和在巴尔 贝克海滩一样,只要我在那里呆着,大洋洲的国王和 王后,四美食家小社会,年轻的赌徒,勒格朗丹的内弟, 他们在我眼里都一一变得非常高大,可现在他们却变 渺小了,甚至不复存在.今天使我感到赏心悦目的东 西,也许再也不会象从前的东西那样如过眼云烟,第 二天就在我眼里变得一文不值.按照我现在的内心世 界,也许我不会马上去毁坏过去的东西,因为圣卢刚 才所谈的战争艺术,在我这几个晚上产生的短暂而炽 烈的热情中,在有关军事生活的一切问题上,又加上 了一个恒久不变的知识基础,足以牢牢吸引住我的注 意力,使我用不着自欺欺人就能相信,当我离开东锡 埃尔后,我对我这里的朋友所从事的工作仍会感到兴 个词的抽象意义上进一步肯定战争的艺术确实是一 门艺术,我又向圣卢提了个问题. 您讲的,噢,对不起,你讲的东西我非常感兴 ２ 青少年知识名著译丛 讲.我觉得我可能会迷上军事艺术的,但是,要使我入 迷,我必须一改从前的看法,而认为军事艺术和其它 艺术没有什么不同,只要学到规则就行了.你说人们 模仿一些战役,我觉得,正象你刚才所说的,过去的某 次战役在一次现代的战役中重演,颇有些美学意味. 这个观念对我吸引力之大是难以用言语表达的.不过, 我要问你,指挥官的才能难道一点作用都不起吗?他 只管应用规则就行了吗?有同等条件下会不会出现一 些伟大的将领呢?就象有些伟大的外科医生,面对两 个从客观角度看完全相同的病例,也许凭着经验,他 们会感觉出一点细微的差异,并且作出不同的解释, 认为对这一病例应该作这样处理,而对那个病例应该 作那样的处理,对这个病人最好动手术,而对那个病 人最好用保守疗法. 当然有!你会看到拿破仑就是这样.如果照搬兵 法,他就必须进攻,可他就是不进攻,一种朦胧的预感 ３ 追忆似水年华 在劝他放弃进攻.例如他在奥斯特利茨或一八○六年 拿破仑南征北战,深受器重.)的指示.但你也会看到, 有些将军机械照搬拿破仑的某次战役,结果适得其反. 这样的例子光一八七○年就可举出十个.但是,甚至 连敌人可能做的事也可以作出种种解释.敌人做的事 不过是一种迹象,可以有许多不同的目的,如果光讲 道理,或从科学观点来看,这些不同的目的都有可能 是真实的目的.这好比某些复杂的病例,当今世界的 医学还不能确定看不见的肿瘤到底是不是纤维瘤,要 不要进行手术一样.使伟大的将军和伟大的医生下决 策的是德.底比斯夫人式的嗅觉和预感(我想你明白 我这个意思).因此,我在前面就给你举例讲了在战役 开始阶段侦察可能起的作用.一次侦察可能有十种不 同的解释.例如,为了使敌人以为我方要攻击某一个 点,而实际上是要攻击另一个点;为了布置一道伪装 物,使敌方看不清我方真实行动的准备工作;迫使敌 ４ 青少年知识名著译丛 方调遣部队并把它钳制在一个没有必要死守的地方; 摸清敌方