建筑专业学术论文摘要的汉英翻译实践报告-翻译学专业论文.docxVIP

重庆大学硕 重庆大学硕士学位论文 目 录 PAGE PAGE IV 目 录 中文摘要I 英文摘要 II 1 翻译任务描述 1 1.1 任务背景 1 1.2 任务目标与要求 1 1.3 报告结构 1 2 翻译过程描述 2 2.1 译前准备 2 2.2 翻译过程 2 2.3 译后事项 2 3 翻译难点与翻译方法实例分析 3 3.1 理论基础 4 3.2 翻译难点 4 3.2.1 标题的翻译 4 3.2.2 中国特色词语的汉英翻译 5 3.2.3 公司名的翻译 5 3.2.4 引文的翻译 5 3.2.5 中英文组句形式的不同 6 3.2.6 专业性太强 7 3.3 翻译方法与技巧 7 3.3.1 词法翻译 7 3.3.2 句法翻译 10 3.4 尝试性结论 11 3.4.1 充分利用网络资源 11 3.4.2 结构转换 12 3.4.3 语篇衔接 13 4 翻译实践总结 14 4.1 未解决问题 14 4.2 翻译心得 14 4.3 小结 14 致 谢 15 参考文献 16 附 录 17 TOC \o 1-1 \h \z \u HYPERLINK \l _TOC_250002 A 项目翻译原文及译文 17 HYPERLINK \l _TOC_250001 B 论文摘要写作国际标准与国家标准 49 HYPERLINK \l _TOC_250000 C 翻译辅助工具 50 重庆大学 重庆大学硕士学位论文 1. 翻译任务描述 PAGE PAGE 10 1 翻译任务描述 1.1 任务背景 随着信息全球化的日益发展，国内外学术交流越来越多，无论是学术会议上用 于交流与讨论的论文，还是刊物上用于发表学术成果的论文，或是毕业论文、学 位论文，论文摘要的英译成为科技论文的一个重要组成部分和必要组成部分，一 般情况下会将其放在中文摘要后面或全文的最后。但是，直接将英文摘要写好的 科技人员较少，大多是机器翻译或词对词生硬的翻译，随后拿与翻译人员校对。 建筑专业是重庆大学三大王牌专业之一，能够专门翻译好建筑专业的翻译人员 也较少。此次译者所翻译的是重庆大学建筑城规学院的部分硕士与博士学术论文 摘要翻译，为笔译，将近 6 万字。此翻译任务主要是重庆大学外国语学院与重庆 大学建筑城规学院合作，外国语学院帮助建筑城规学院翻译和校对一部分的硕博 士学术论文摘要。译者希望通过此次翻译任务，丰富自己的翻译经验与知识，提 高自己对建筑翻译的水平与素养。 1.2 任务目标与要求 摘要是一篇论文主要内容的提炼，起着搜索和概括的重要作用，而摘要的翻译 要求精确且连贯。作为非文学翻译的一种，摘要翻译是科技翻译中不可或缺的一 部分，所以应遵从科技翻译的要求，“信息传达的效果、内容的精确与表达的规范 应该是科技翻译的核心与基准”（贾文波，2004），所以摘要翻译的首要原则是内 容与信息准确真实，写作格式符合其规范；其次，国际很多收录论文的检查工作 人员一般先检查其英文摘要，故摘要的翻译应该保证内容与结构都完整；除此之 外，委托方要求此次建筑专业学术论文摘要的汉英翻译尽量地道无歧义，行文与 语法符合英语母语表达习惯，不允许出现低级语法错误。 1.3 报告结构 此翻译报告的结构主要分为如下几个部分： ① 翻译任务描述，包括翻译任务背景、任务性质、任务目标与要求等； ② 翻译过程描述，包括译前准备、翻译过程、译后事项等； ③ 结合翻译任务中的实例，分析翻译理论、翻译难点、翻译方法与译者得出 的尝试性结论； ④ 翻译实践总结，包括未解决问题、翻译心得和小结等。 重庆大学 重庆大学硕士学位论文 2. 翻译过程描述 2 翻译过程描述 2.1 译前准备 由于译者对建筑专业了解有限，任务又是硕士或博士的论文摘要，本身有一定 专业高度，所以译者在翻译之前阅读了几本关于建筑专业入门的书籍。随后，译 者从网络上下载了若干建筑词典，去图书馆借了建筑专业的纸质词典，提前联系 了三位建筑系的同学，以便翻译摘要过程中有不明白之处可以寻求帮助。另外， 译者也阅读了几十篇中英文摘要，以及一些欧美国家英文摘要的要求和例文，以 确保翻译出来的摘要译文地道，尽量减少中式英语（Chinglish）表达的出现。 2.2 翻译过程 刚开始翻译的前两天，译者对摘要的翻译和建筑专业还不太熟悉，需要查阅各 种书籍，一天的翻译量只在七八百字左右，大概是一篇到两篇论文硕士论文摘要 左右，从题目开始，到摘要内容，对不懂之处专门勾勒出来，查阅各种书籍，对 摘要进行第一遍翻译；到翻译的中后期，每日翻译量超过两千。虽然速度不快， 但是确保翻译的质量。第二遍，译者将一些查不到的也找不到对应英语翻译的专 业问题，借用 Google 查询，经常使用的是英文版的 Googl