加勒比海之谜-(英)阿加莎·克里斯蒂(AgathaChristie)著庞红梅.pdfVIP

加勒 比海之谜 〔英 〕阿加莎 ·克里斯蒂 著 庞 红 梅 杨 波 译 贵 州 人 民 出 版 社 第一章 帕尔格雷夫少校讲述 的故事 “就说肯尼亚的事吧，”帕尔格雷夫少校说， “许多家伙 对此夸夸其谈，实际上却一无所知 ！我可在那里度过了十四 年，那也是我一生中最好的日子——” 老马普尔小姐点点头。 这是一种温和 的表示礼貌 的方式 。当帕尔格雷夫少校 在一边继续他那不怎么有趣 的回忆时，马普尔小姐只是静 静地思索着 自己的事。对这种司空见惯的事她早已很熟悉， 只是地点不同而已，过去主要都是印度的事情。少校、上校、 中将—— 以及一系列相关的字眼：西姆拉①，担架兵，老虎， 午餐，柯特马格斯等等。对帕尔格雷夫少校这些词汇有些许 差别，狩猎，吉库尤人，大象，斯瓦希里人。不过也无非还是 ① 西姆拉——印度一城市名。——译注。 老一套。 一个老人，需要一个听众，这样他可以在回忆中重 温昔 日快乐的 日子，那时他的后背挺直，视觉敏锐，听力也 很警觉 。这些爱讲话 的人有些 曾经是很帅气 的英勇的小伙 子 ，有些则是令人遗憾地毫无魅力。帕尔格雷夫少校，一副 紫红 的面孔 ，装着一只玻璃眼珠 ，总的看起来像只青蛙标 本，他当然是属于后一类的了。 马普尔对于所有 的这些人都给予 同样 的宽容 ，她全神 贯注地坐在那，时不时点点头表示同意，心里却在想着 自己 的事 ，享 受着 该享 受 的：眼前 的加勒 比海深蓝 的美景 。 亲爱的雷蒙德真是太好 了——她在满怀感激地想着 ， 那 么真心实意 。她真 的不知道他为什么对他 的老姨妈如此 费心。也许是 良心，还是家庭的亲情？或者他是真的喜欢她。 她想 ，总的来说，他是喜欢她的——他一直是喜欢她的 ——稍微有点夸张、傲慢。总是想让她跟上潮流，寄书来给 她读；现代小说，真令人难以忍受，都是关于那些讨厌的人， 做着各种各样显然 自己都不怎么喜欢 的千奇百怪 的事情 。 “性 ”这个字眼在马普尔小姐年轻的时候不常被提及，其实 也有许多—— 只是不被挂在嘴边而 已——但却 比现在有乐 趣得多，至少马普尔小姐是这样看的。尽管通常被打上罪恶 的标记 ，她还是认为那要 比现在看起来是一项任务要强得 多。 她 的 目光扫 了一眼膝上摊开 的书上 ，是她看到的第二 十三页 （实际上她也不想再看下去了）。 “ ‘你是说你一点性经验也没有？’年轻人难以置信地问 道 ， ‘都十 九岁 了，但 是你一定要有 ，这很重要 。’” “女孩 沮丧地垂看 头 ，她 的油腻 的直发盖在脸上 ！” “ ‘我 知 道 ’ ， 她 喃 喃 地 说 ， ‘我 知 道 。 ’ ” “他看着她，破烂的旧运动衫，光着脚板，脏兮兮的脚趾 甲，恶臭 的肥 肉味 …他 不 明 白他 怎么会觉得她如此有女性 魅力。” 马普 尔小姐 也不 明 白 ！真 的 ！把性经验 当成兴奋剂一 样猛灌下去 ！可怜的年轻人 ！ “亲 爱 的简姨妈 ，你为什 么一定要像个快乐的鸵鸟一 样 ，把头埋在沙土里呢？总是守在你悠 闲的乡村生活中。真 正的人生——这才是重要的。” 雷蒙德 老是这样 ，他 的姨妈 简就会面带窘意地说 “是 的”。恐怕她是真的有点守旧了。 实 际上 乡村生活也远 不悠 闲，像雷蒙德这样 的人并不 了解 。在她乡村教 区的事务当中，简 ·马普尔 已经熟知乡村 生活 的方方面面 。她无意加 以谈论 ，更不想写下来。大量的 性，自然的，非 自然的。强奸，乱伦，各种各样的变态。 （有些 甚 至 连 那 些 牛 津 毕 业 的写 书 的年轻人都没有 听到过 。） 马普 尔小姐 的思绪又 回到加勒 比海 ，拾起帕尔格雷夫 少校正在述说的话题…… “一次很不同寻常的经历，”她附和道， “非常有趣。” “我可 以告诉你更多的一些 。当然 ，有一些不适合女士 听。” 有着丰 富经验 的马普 尔小姐 受宠若惊似地垂下眼帘， 帕尔格 雷夫少校 继续斟 酌地讲述着那些部落习俗 ，而马普 尔小姐又重新想起她亲爱的