京华烟云（下册）-张振玉译.pdfVIP

次年春天，姚家迁入 了新居 。因为原住 的房子还没有认真 想办法处理，冯舅爷说他和他一家人先住着 。那时候 ，女儿红 玉之外，他只有两个儿子 ，房子他住着实在太大 。因为不想分 租 ，就请立夫一家人来 同住 。搬来住当然不要付房租 ，他们在 四川会馆住 的时候也是不付房租 的。这样请立夫的母亲来住 ， 不像是施恩惠于她 ，反倒像请求她赏光 。因为姚先生不肯把房 子租给生人 ，难道她和儿子女儿不来帮着看守房子吗？冯舅爷 去说：他常常到南方去做生意，他太太住那么大房子，心里怕， 立夫若去 ，就有 了个大帮手 。这么说，孔太太和立夫才答应搬 去住 。 姚家是在三月二十五那天迁入 了新住宅 。那栋大花 园住宅 若再叫旧名字 ，当然不适宜，姚先生起 了个新名字 ，叫 “静宜 园”。木兰原本起了几个一个字的名字，如 “和园”、 “幽园”、 “朴园”。都是援用过去名园的名字，用一个字 以代表一个整套 的哲学 。但是父亲认为他 自己起 的名字较为适宜，既不夸张， 也不徒富诗意而失真实 ，致有矫揉造作 的毛病 ，如 “半亩 园” 便是 。而且 “宜 ”字是一个好字 ，表示与身分相当的意思 并 且也表示顺乎 自己的本性品格之意。起名字表示家居之安适 ， 而不在诗意的隐遁 。他这种想法 ，让两姐妹心悦诚服 。姚先生 于是 自称 “静宜园主”。他请人刻了个 “静宜园主”的印，又刻 了一个印，上面是 “桃云小憩闲人”，在不太正式而更为诗意的 时候用 。不过 ，北京 的老住户 ，仍然 叫那王府为 “王府花 园 四月十五，姚先生大宴亲友 ，庆贺乔迁 。木兰对荪亚说 ： “不知道莺莺会不会来 。我想看看她 。” “她当然会来。你想那类女人还怕我们这种正式人家的妇女 吗？” 木兰又转 向暗香说 ： “我希望你也去 。你会不相信 ，但是 我告诉你 ，花 园儿里有一栋房子叫 “暗香斋 ”，和你 的名字一 样 。你 说 怪 不怪 ？” 暗香显着有点儿吃惊 。她现在觉得给木兰做事非常快乐， 不过有些 以前 的回忆现在还没有消失 。有时候 ，人家突然说句 话 ，她 的身体会颤抖 ，那是 由于担心 自己做错 了事 。若是她偶 尔空闲一下儿 ，赶巧木兰来 了，她就会立刻拿起点儿东西来 ， 装做忙着做事 。木兰不喜欢那种样子 。告诉她空闲着没有什么 不对 ，不要怕 自己空闲，但是她会呈现吃惊状 ，抬头望着 ，直 到看见木兰微笑，她才会镇静下去 。她看得 出锦儿和木兰说话 时从容 自若 的样子 ，但是她却难 以模仿 。刚才木兰告诉她 “暗 香斋 ”的事 ，她 听 了说 ： “我 不知道为什么王爷 的书房会 叫 ‘暗香斋’。” 木兰说 ： “这并不是个普通 的名字 。这两个字是来 自一首 梅花诗。那个书斋正对着一个梅园，所 以就叫了这个名字吧 ！” “我想暗香这个暗不是个好字，我没听见别的女孩子叫过。 我觉得这是 ‘坏运气 ’的意思，别人给我起这个名字是故意咒 我 的 。” 木兰大笑，荪亚说： “这是个上等漂亮的名字。” 说也奇怪 ，暗香对 自己名字 的优越感 ，居然引起她看法 的 改变 。她不再 以为 自己老是佩戴着一个耻辱 的标志，并且她 的 命永远笼罩在阴历月末那荫蔽的月光之下，她再不那么想了。 木兰和荪亚准备好要去参加宴会 ，先到母亲屋里去看看 ， 见曼娘的母亲虽然已经穿好衣掌，但仍然坚持要留在家里看家。 事情 的原委是这样 ：桂姐 因为小产之后 ，身体不好 ，不能 去。凤凰正给 曾太太梳头，素云和曼娘在屋里坐着，就要出发。 这时 曾太太低着头 问了一声： “谁在家里看家呢？香薇 只能在 屋里陪着桂姐呀。” 风凰说： “您若让我看家，我就在家吧。” 素 云 说：“让 孙 伯 母 看 家 吧 。” 别人若说这种话 ，或这话不是这么个说法 ，当然可 以当是 粗心大意。可是素云 以前就说过曼娘她母亲 的坏话 ，其 中有一 次说她无家可归。一而再，再而三，这次曼娘再按捺不住怒气。 她追 问说 ： “别人都去，为什么偏我妈非看家不可 ？谁应 当去，谁不应当去，应当由太太决定才是。” 正在这个骨节儿，曼娘的母亲走进 了屋来 ，曼娘站起身来 说： “妈，咱们没接到请帖，干什么也穿好衣裳要去呢？” 曼娘 的母亲没说话 ，当时吓呆 了。曾太太见曼娘