基督山伯爵-（法）大仲马（Duman.pdfVIP

第 1 页 第一章　　船到马赛 一八一五年二月二十 四 日，避风港 瞭望塔上 的 望员发出了信号， 告诉岸上 的人们法老号三桅船 已经到了。这 只船是从斯迈耶 （注 ：土耳 其 的一个港 口城市 ）出发 ，途径德阿斯特 （注 ：意大利一个港 口城市 ） 和那不勒斯 （注 ：意大利南部重要 的港 口城市 ，同时亦是金融和文化 中 心 ），最终才抵达马赛港的。 像往常一样 ，岸上指派 了一位领港员，只见他跳上小船 ，绕过伊夫 堡 （注 ：伊夫堡建立在距马赛约两公里远 的一个小 岛上 ，为法 国国王弗 朗索瓦一世所建 ， 曾经被 当作监狱使用过很长一段时间），在摩琴海角 和里翁岛之间登上 了那艘三桅船 。 圣琪海 岛的平 台上立刻挤满 了看热 闹的人 ，对马赛人来说 ，无论什 么时候 ，一艘大船 的到达总是能够 引起足够 的轰动 ，尤其是法老号这样 的大船 ：不仅它本身就是在马赛本地建造 的，而且连船主也是一个马赛 人 呢 。 法老号渐渐驶近 了，它 已经顺利地通过 了卡拉沙雷尼 岛和雅罗斯 岛 之 间因为几次火 山爆发而形成 的海峡，绕过波米格 岛，驶近港 口。尽管 船上扯起 了三张主桅帆 ，一张大三角帆和一张后桅帆 ，但船速却非常缓 慢 ，一副有气无力 的样子 ，以致岸上看热 闹的人本能地预感到可能要发 生什么不幸 的事情 ，于是便互相打听、询 问着船上究竟发生 了什么不幸 的事 。不过那些航海行家们一 眼就看 出，即使是真 的发生 了什么意外 的 话 ，也一定与船体本身无关 。因为无论从什么角度来看 ，它并没有丝毫 失去控制 的迹象 。领港员正顺利地把法老号领 向马赛港狭 窄的入 口，他 的身旁站着一个年轻人 ，他正在敏捷地打着手势 ，一双敏锐 的眼睛密切 注视着大船发生 的每一个细微动作 ，重复着领港员的每一个命令 。 焦躁不安 的情绪在 围观群众 中弥漫开来 ，这其 中尤 以一个人为最 ， 第 2 页 他甚至等不及法老号靠岸 ，就匆匆跳上一条小船 ，向法老号驶去，终于 他在雷瑟夫湾的对面靠近了大船。 看到有人上了船 ，那年轻人便离开了领港员，走到船边 。他把帽子 摘了下来，拿在手里。 那年轻人看上去十八九岁 的样子 ，身材修长 ，体格 强健 ，满头黑 发，一双漂亮的黑眼睛炯炯有神 。他身上有着一种罕见的坚定而沉着 的 气质 ，那种气质是只有从小就经过大风大浪，经历过艰难险阻磨练 的人 才具有 的。 “怎么了，唐泰斯？”小船上的人大声问道， “是不是发生了什么事， 为什么这艘船看起来死气沉沉的？” “哎，真是倒霉透顶呀，莫雷尔先生，”那年轻人答道， “在途经奇 桅塔韦基亚附近 的时候，我们的船长勒克莱尔先生死了。” “货物怎么样？”船主慌忙问道。 “货物没有任何 问题，它已经和我们一起平安抵达了，莫雷尔先生， 您不用担心这一点。可是那可怜的勒克莱尔船长他却……” “他到底怎么了？”得知货物安然无恙，船主这才松了口气， “他会 出什么事 呢？” “他死 了。” “掉到海里面去 了 ？” “不是的，先生，他得了脑膜炎，哎，他死的时候可真吓人啊。” 说完这话，他转过身去，喊了起来。 “我 说 ，”他 说 道 ，“大 家 准 备 好 ，准 备 抛 锚 了 。” 船员们马上按照他 的指令行动起来 。船上八个到十个海员们 ，有 的 奔到大帆的索子那里 ，有 的奔到三角帆和主帆的索子那里 ，有 的则去控 制转帆索和吊帆索。 那年轻人环顾 四周 ，看到 自己的命令 已被迅速准确地执行，便又转 过脸来对着船主 。 “这件事到底是怎么发生的？快给我讲讲 ！”船主继续向那个年轻人 发 问。 “先生 这件事来得简直是太突然 了，勒克莱尔船长在与那不勒斯 第 3 页 的总管谈好 了交易之后 ，就率我们离开 了那里 ，那时他