现代汉语重叠式形容词的拼音标注及其读音-CUHK.PDF

現代漢語重疊式形容詞的 拼音標注及其讀音 楊若薇 香港公開大學教育及語文學院 張本楠 香港教育學院中文系 現代漢語普通話中重疊式形容詞 (AA式、 ABB式、九屯BB式)的拼音標注，存在著諸 多問題。尾給普通話的教與學都帶來了疑難，亦給普通話的規範化工作提出了亟待回答 的問題。 許多現行普通話教科書均提到重疊式形容詞在口語中要變調。實際上，這類形容詞 的變調情況並非如一般教科書所述那麼簡單，因為它們並不像「一」、「不」的變調那麼整 齊和有規律可循。本文試以目前具權威性的中國國家語吉文宇工作委員會批准頒發的《漢 語拼音正詞法基本規則} (以下簡稱1{正詞法})和中國社會科學院語吉研究所編寫的《現代 漢語詞典} (1998年版) (以下簡稱〈現動~)為基本依據，加以分析比較，以考察普通話重 疊式形容詞的拼音標注及其所反映的口語實際情況。 一、《正詞法》中重疊式形容詞標調的規則 在《正詞法》中，對重疊式詞語的標注原則，分別為: 1.AA式: [單音節詞重疊，連寫」。例: 也孟nnián (年年) r已nr臼(人人) kànkan (看看) shuδshuo (說說) 晶晶(大大) hónghóng de (紅紅的) g旬在(個個) 面otiáo (條條) 2九屯BB式: [重疊並列即九屯BB式結構 3 當中加短橫」。例: 晶晶晶uG也ama忌。(說說笑笑) 1áilai-wang、vang (來來往往) 1999 年6 月撥給期 13 qi峙中19-chi:tchU {清清楚楚) 的nwãn-qüqü (彎彎曲曲) 戶) qìãnqiãn咐沁wàn(千千萬萬) ji~址ia-hùhù 3.ABB式: I 單音節形容詞和重疊的前加成分或接加成分多遠寫J 0 19t1 : 站ng喝n伊拉ng (亮堂堂) E趕赴AABB式影響繭，當中揖短橫的造一拼寫攪晨Ij)]去不涉及到發音問題，故本文不加 以討論。這裘只說拼寫繞員豆燒涉及的聲調據設問題加以話論。 《証詞?去〉中學必先式形容詩均不嫖變調仟勢看j 、?說說j 的第二稱人標為輕聲，但該 顯詞囑動繭， ~f形容詞)。 中 AABB式形容祠的機輔規則不一致。如，在動諦變f七鴻飛的必先BB式彭 容詞中，第二個A標調情況不一致。如: 為 ?標為輕 變化詞來的?來來往往J 課為lái.laiwãngw組g 山 中 變化浦東的 f說說笑槃卜樣海shuδ拉諾Xl品洽缸， ，攤為 (一聲)。 由雙音節名詞及形容詞變化而來的心\BB式形容詞，第二個人全部楞住本觀 O AABB式%容詩中的BB持標投本擒。 ABB式影容詞只歹摔了一輛緝毒害 f亮堂堂Jli扣妒忌哪峙， I堂j 本調為陽 平(二要學) ，但《正詞法》吾吾明確標注了變調聽不(一聲。告處可見 ABB式形容詞中的BB 應標變憫。