《红楼梦》两译本中委婉语翻译策略对比研究.pdfVIP

语文学刊·外语教育教学 2014年第8期 A oftheTra璐lation for Study Strate酉esE叩heIIlism ComparatiVe intheTwoVersio璐ofA Ma以s面忍s D陀口m矿RPd OXue Dong (sc毛∞z铲‰re罾玮如孔g瑚伊s，∞Ri粥№肌口Z‰幻∞毋，珧池n，￡洳ni愕，Jj醐29) A M口m幻珊isa wllichcomains cllinese 【Abstract]Dm口m矿md lingIlisticm船terpiece huge lingllisdcquintes- 10ts xueqin，妇autllorofA砒姗旷R以讹m幻瑚，usedofeuphemisms．Some sence，D面ng她creadonprocess，cao arewordsmat donotdareto outoft}leiroud00kforhonor锄ddishonor鹊we”够thesenseofshan抡．Diff每rent peopk say arId tmshtorh鹊d珀fe陀m讹璐lati∞al Hawk鹤’stramk岖锄∞the skius；tllispaper砌takeY锄gⅪ蚰yi’s衄塔b岫on re∞arch tlleirdis6眦t仃丑吣lati蚰sl【ills私weU凹tlIediVerse胡＆t． objeet如d锄alyze 岫sk岖∞skills [I【eywords] euphemi锄， A肌册矿船d肘口m如船， [中图分类号】H315．9[文献标识码]A [文章编号]1672名610(2014)08踟69旬l tobe k耻adtllatdied． jade，weU咖reth跚ye嫡，onlysa)ring 8cmdendfor眦h 霍译：Alas!矾at creature， a鲫tle Asweall Dre锄ofRed a herfbwerlike witIlilIa of MaI坞io璐is