功能语言学与翻译研究-张敬源主编.pdf

功能语言学丛书 功能语言学与翻译研究 张敬源 主编 外语教学与研究出版社 FOREIGH LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 北 京 BEIJING 总 序 当代语言学理论可以分为两大阵营：一是以人类学和社会学为基本 指导的功能语言学，二是以哲学和心理学为基本指导的形式语言学。在 功能语言学流派内，影响较大的应属Halliday倡导的系统功能语言学。该 学派理论在近50年里经历了五个发展阶段，即从句法理论，到系统语 法，到功能语法，再到系统功能语言学，最后是社会符号学。可以肯定 地讲，系统功能语言学已由“边缘”语言学成长为“主流”语言学，它 既是普通语言学，也是适用语言学。目前，世界各地的系统功能语言学 学习者和研究者对该理论的研究正如火如荼。在中国，该理论自20世纪 70年代末由方立、胡壮麟、徐克容三位学者合作撰文介绍以来，到今天 已得到了迅猛的发展。现在，许多系统功能学者在致力于研究该理论大 框架下的某个领域时，都在考虑该理论今后的发展问题——各分支理论 或框架或模式是独树一帜，还是全面整合一体发展。 在这种大的背景下，很多系统功能学界的学者们认为，有必要对系 统功能语言学在中国30多年的发展进行比较系统的梳理。也就是说，我 们有必要基于系统功能语言学理论的整体框架，根据中国系统功能学者 们的研究主题对其论述进行分门别类和归纳概述，目的是呈现中国系统 功能学者对该理论各分支领域的整体研究情况。在回顾学者们已有研究 的基础上，我们也有必要结合系统功能语言学当今的发展情况，提出一 些比较有意义的研究话题，供广大研究者参考，以期进一步推动系统功 能语言学在中国的发展。 为了做好这样一件对学界有意义的事情，《功能语言学丛书》的主 编通过与学界其他专家学者沟通，在多次讨论之后，提出编辑本丛书的 整体构想。全书共包括十册，分别是黄国文、辛志英主编的《功能语言 学通论》，常晨光、陈瑜敏主编的《功能语境研究》，何伟、高生文主编  的《功能句法研究》，何伟著述的《功能时态理论研究》，丁建新、廖益 清主编的《批评语言学》，刘立华主编的《评价理论研究》，戴凡、吕黛 蓉主编的《功能文体理论研究》、张敬源主编的《功能语言学与翻译研 究》，彭漪、柴同文主编的《功能语言学与语篇分析》，曾蕾、廖海青主 编的《功能语言学与外语教学研究》等。 本丛书遵循如下编写原则：一、各分册内容均包括数个模块，这些 模块都有一个相对集中的主题，由总括到细述，模块之间的顺序也是按 照由总到分，由理论到应用的原则进行编排。二、各模块下编辑数篇与 该模块主题高度相关的优秀科研论文，这些论文大部分已在外语类核心 期刊或专业期刊上发表。三、为了便于读者的阅读，为了体现丛书的一 体化，应出版社的要求，书中选用的所有文章的文内和参考文献格式都 作了统一的处理，文内个别标题及文字表述也作了一定的修饰。 在上述编写原则的指导下，本丛书很好地实现了结集出版的初 衷——对系统功能语言学在中国发展30多年的理论进行综述，对系统功 能语言学在中国的研究状况进行梳理。我们相信，读者以此可以比较全 面地了解系统功能语言学研究在中国的概貌，包括各分支领域的大体框 架、理论研究前沿状况和应用情况，并找到一个符合自己研究兴趣的、 值得进一步探讨的话题。 本丛书的编撰得到了中国功能学界许多专家学者的大力支持，在此 我们向他们表示衷心的感谢。同时，本丛书的出版得到了中山大学外国 语学院“英语语言文学重点学科建设基金”和北京科技大学“校课题基 金”与“冶金研究工程院基础理论基金”的支持。外语教学与研究出版 社的许海峰