旧词形融入新词义问题的研究-汉语言文字学专业论文.docxVIP

2 2 中文摘要z 在汉语的词汇发展史上，用旧有的词形去容纳某些新生的词义是一种十分普遍的 情形，它充分体现了语言系统运作过程中的经济性原则，而且与词义引申、合成词构 造和外来词翻译等…-系列重要的语言现象都有密切的关系，因此，这个课题有其特殊 的研究价值。前人关于旧词融入新义问题具然有过论述，但总体上都比较分散，而站 在词汇语义学立场上对这→课题作全面、系统的开掘，本文应该说是这方面的初次尝 试。鉴于研究对象的复杂性，笔者分别从词义引申、构词歧异和外来词套译三个 角度进行切入，希望能借此窥见旧词融入新义现象的全貌。 关键词z 旧词新义词汇 词汇发展史 词义 词义演变 词义引申 构词 法 外来词 Abstract: During 由e - devel.oping hist.ory .of αme回 V∞abulary 因ing an .old w.ord 10 expre田 some ne\ν InBanings is a v田y 回首V臼回1 phen.omen.on ， which sho明白e role 也e 目刀，nor回ω1 伊inciple playing in the w.orking .of 也e language 句吼em and h皿 a gr回1 d锦1 10 d.o with some impo眈缸It linguistic phen.omena such as 耻眩阳回i.on .of 耻 lexical mωmg 、the structure .of the ∞mpo回到:l and the transl础。n .of the f.oreign w.ords ，and so .of 甲ecial value f.or .0田 rese缸Cb岱.Wi也 regardω 由is subject，sch.olars have made a few studies in 世le p恼t 臼咀 have g.ot ωme 量12i毡， which is v臼y much scat阳叫，也.ough ，bt且 也臼 a甘cle is 也E 鱼百t attempt t.o study 也.e pr.oblem m.ore ∞mprehensively and m.ore systema:咀ωlly fr.om a standpoint .of w.ord. semantics. Seeing 由at 也e .obj∞t .of .our study is very ∞mpli.臼也d，] m g。如g 10 analyse it from 3 different angles，which a:re由E 四ension .of the lexiω1 meaning 、the change .of 由e w.ord f.onna岳.on and the using .of old Chinese w.ords in the ad.option .of f.oreign w.ords ，and expect 10 get a full view of 由is kind of phenomen.on by 由ismy. Key words: old VI创ù a:nd new m臼血吕、 word、也e history .of v∞abul町、 mmdng 、the change of 世le m臼dng 、耻。如lSoìn of lexi臼1 m臼dng、出e w.ord fonnation 、也.e f.oreign w.ords ? 3 3 引论 1、问题的提出 用一个旧有的词形去容纳某些新生的词义，这不仅仅是汉语词义运动的重要形 式，同时更是汉语词汇增殖的有效手段。随着社会坐活的不断发展，新的事物和理念 势必将大量涌现，为了填补交际的空缺，人们除了想方设法为它们构制新词以外，也 没有忘记赋予那些旧有词形以新