中国英汉翻译教材研究-张美芳.pdfVIP

当代语言学丛书 中国英汉翻译教材研究 （ — ） !# !$ ／ !$%’ (’%))*+,$,-%.*)/-0..1%(’%, # （ — ） 2343 2335 张美芳 著 上海外语教育出版社 《当代语言学丛书》 编委名单 主 编：黄国文 秦秀白 编 委：（按姓氏笔划为序） 文秋芳 （南京大学） 王克非 （北京外国语大学） 王初明 （广东外语外贸大学） 申 丹 （北京大学） 朱永生 （复旦大学） 何兆熊 （上海外国语大学） 吴东英 （香港理工大学） 张绍杰 （东北师范大学） 杨永林 （清华大学） 秦秀白 （华南理工大学） 顾曰国 （中国社科院语言研究所） 黄国文 （中山大学） 《当代语言学丛书》总序 上海外语教育出版社 年组织策划了《现代语言学丛书》，并 !$% 于 年出版了第一本书—《心理语言学》（桂诗春著）。迄今这套 !$ 丛书已出版 部著作，丛书的主编、编委和作者都是我国语言学界 !# 德高望重的老前辈。《现代语言学丛书》出版后，在学术界影响很大， 为推动我国的语言学研究和外语教学做出了巨大的贡献。 年后的 年，上海外语教育出版社组织策划了《当代语言 !’ ! 学丛书》，邀请黄国文教授和秦秀白教授任丛书主编，并成立了由十 二位比较年轻的学者组成的编委会。他们都是博士生导师或博士学 位获得者，对语言学研究和教学有很高的造诣。 近两年来上海外语教育出版社先后引进了“牛津应用语言学丛 书” 本和“牛津语言学入门丛书”本，这些著作在介绍国外学者的 ( ) 研究成果方面起到非常积极的作用。在考虑《当代语言学丛书》的组 稿原则时，我们首先想到的是处理好“引进”与“创新”之间的关系。 我们认为，阅读和钻研引进的原版书需要一定的英语基础，对于那些 英语水平不太高的语言工作者和语言学习者来说，仍有必要用汉语 为他们“引进”一些新的东西。但是，我们的最终目的不仅仅是引进， 而是与国际学者对话，用我们的研究成果与国际相关的学术领域接 轨。我们需要创新，也必须创新。因此我们希望《当代语言学丛书》 的作者在引进和评论国外学者的研究成果的同时，能结合我国社会、 语言、文化、教育等方面的实际情况，立足创新，勇于创新。 我们心目中的读者是高等学校的语言、翻译、文化等领域的教师 和研究生以及研习相关专业的广大读者。我们相信，汉语界的同人 和读者也能从我们的丛书中得到他们需要的某些东西。 %·《当代语言学丛书》总序 我们希望更多的新一代学者能加入我们丛书作者的行列，共同 为提高我国语言学研究的水平而贡献自己的一份力量。 感谢上海外语教育出版社以其敏锐的学术洞察力策划和组织这 套丛书。我国语言学研究者将永远铭记上海外语教育出版社的领导 和编辑们在普及和繁荣我国语言教学与研究方面所做出的努力和贡 献。我们也将与出版社一起为推动我国的语言教学与研究事业的进 一步发展而继续努力。