坎特维尔幽灵故事选简写本-[英]奥斯卡·王尔德(OscarWilde)原著()D.K.斯旺改写朱焱.pdfVIP

坎特维尔幽灵故事选 （简 写本 ） 坎特维尔的幽灵 第 一 章 当美 国大使海勒姆 奥蒂斯先生买下坎特维尔猎 园 时，人人都说他干 了一件十足 的傻事 。因为毫无疑 问地那儿 是在 闹鬼 。实际上，坎特维尔勋爵在与奥蒂斯先生谈这笔买 卖时对这一事实也直言不讳。 “自从我的姑婆在晚餐前梳洗时受幽灵惊吓后，我们 自己 就再也没在那儿住过，”坎特维勋爵说。 “她吓出重病，以后 再也没有完全康复。恐怕我还得告诉你，奥蒂斯先生，不仅本 地的牧师见到过幽灵，我的几位在世的家人也曾亲眼 目睹。” “我 的大人 ，”大使答道 ，“我会按独立估价师开 的价钱把 幽灵连 同家具一起买下来 。我来 自一个每样东西都可 以以钱 论价 的现代 国家 。如果欧洲的确有幽灵这样东西的话，那么 美国人就会买下它。” 坎特维尔勋 爵笑了。 “我恐怕得说幽灵确实存在，”他 说， “此事众人 皆知 已有三个世纪了，实际上可追溯到 年。它总是在我们家族中有人要归天前出现。” “啊，无疑家庭医生也同样是如期而至的啰，坎特维尔勋 爵，所 不 同的是 ，家庭 医生是真 的，幽灵是假 的。” 此番交谈后几星期 ，交易达成 。大使全家迁入 了坎特维 尔猎园。奥蒂斯夫人原是卢克利霞 苔本小姐 ，住在西五 十三街 ，是纽约出了名的美人 。她现在 已是位 中年美妇人 。 说实在的，在不少方面她看上去倒像是位英 国贵妇，这也是如 今我们和美 国人几无差异的一个绝好例证 ，当然 ，彼此所用 的 语言除外 。她的长子华盛顿 ，是个长了一头金发的十分英俊 的小伙子 。他是个 出色的舞蹈家 ，声名甚至远及伦敦 。除了 对某些花和欧洲的贵族家庭外 ，为人极有见地 。弗吉尼亚 。 奥蒂斯小姐是个十五岁的少女，其敏捷和美貌如同雏鹿 ， 大大的蓝眼睛中流露出一种优雅的不羁 。她是个运动好手 。 当年轻的柴郡公爵看到她驱马跳跃障碍物时，一下子着 了迷， 竟马上 向她求婚 ，而跟着便被他叔叔遣 回了学校 。弗吉尼亚 下面是一对双胞胎 。这对小男生和大使一样 ，对贵族或任何 其他人甚不尊重 。 坎特维尔猎园距离最近的火车站有十一公里 ，因此奥蒂 斯先生 电报预订了一辆大马车到火车站迎候 ，他们兴高采烈 地驾车上了路 。这是一个可爱的七月的傍晚；鸟儿在树林里 欢唱，兔子在夕阳映照的山岗上嬉戏 。但 当他们进入坎特维 尔猎 园的园林时，天空忽然 间乌云密布 ，空气 中似乎充满 了一 种异样 的寂静 ，在他们进屋 以前 ，大滴大滴的雨已经落了下 来 。 一名老妇人在台阶上迎接他们 。她穿着管家的黑衣裳 。 她是温尼太太 。坎特维尔勋爵夫人要求奥蒂斯太太继续雇她 做 管 家 。 “欢迎你们到坎特 维尔猎 园来 ，”她 说 ，然后领着他们 穿 过大厅进 了书房 。这儿茶 已经为他们准备好， 他们坐了下 来 ， 趁温尼夫人为他们沏茶时，开始 四处打量起房 间来 。 突然奥蒂斯夫人注意到 了壁炉边 的地板上有一块深红色 的污痕 。她对温尼夫人说 ： “有什 么东西在那 儿 留下 了污 迹 。” “是的，夫 人 ，”管 家 用低沉的嗓音答道，“这是块血迹 。” “真恶心 ！”奥蒂斯夫人叫道， “我不喜欢客厅里有血迹。 必须马上把它擦掉。” 老妇人笑着 ，依然用那种低沉、神秘兮兮 的嗓音答道：“这 是坎特维尔 的埃莉诺夫人 的血迹 ，一五七五年她就是在那块 地方被她 的丈夫、坎特维尔的西蒙 爵士杀死 的。事发 以后西 蒙爵士在这儿住 了九年 ，然后突然极为神秘地失踪 了。他 的 尸体一直未被发现 ，但他罪恶 的鬼魂依 旧出没于猎 园。旅游 者冲着这块血迹慕名而来，而且这块血迹擦不掉。” “胡说八道 ， ，华 盛 顿 奥蒂斯 嚷道 。“平克顿去污灵能在 一秒钟内消灭它。”未及受惊的管家阻止，他已经跪下双膝， 用一管黑色 的东西擦起地板来 。不一会儿，血迹消失了。 “我知道用平克顿准能行，”他看着周围赞赏不已的家人 嚷道 。可是话音刚落，一道可怕的闪电照亮了屋子，一连串令 人心惊 的雷声吓得他们都不