亨利五世中英对照-[(英)莎士比亚(WilliamShakespeare)著]梁实秋译.pdfVIP

第 1 页 中 英 对 照 莎 士 比亚 全 集 亨利五世 梁 　　实 　秋　 译 中国广播 电视 出版社 远 东 图 书 公 司 第 2 页 例　言 一、译文根据的是牛津本， 编 ，牛津大学 出版部 印 行 。 二、原文大部分是 “无韵诗 ”，小部分是散文 ，更小部分是 “押 韵 的排偶体 ”。译文一 以 白话散文为主 ，但原文 中之押韵 处 以及插 曲等则悉译为韵语 ，以示 区别 。 三 、原文常有版本 困难之处，晦涩难解之处亦所在多有 ，译者酌 采一家之说 ，必要时加 以注释 。 四、原文多 “双关语”，以及各种典故，无法迻译时则加注说明。 五、原文多猥亵语，悉照译，以存其真。 六、译者力求保存原作之标点符号 。 第 3 页 序 《亨利五世 》是 《亨利 四世 下篇 》 的继续 。 《亨利 四世 下 篇》的 “尾声 ”里 曾有这样 的预告 ： “如果诸位没对肥 肉吃得太腻 ，我们 的拙陋 的作者将要 继续编写这个故事 ，有约翰 爵士在 内，还有法 国的美丽 的卡 萨琳使大家欢乐一番 ；在那戏里 ，以我所知 ，孚斯塔夫将要 死在 出汗上 ，除非他是早 已死在诸位 的严峻的批评之下 ；欧 卡塞是殉教而死的，这个人并不是他 。” 这个诺言并未实现 。因为孚斯塔夫并未 出现在 《亨利五世》里 ， 虽然在这戏里我们 听说到有关孚斯塔夫人死 的叙述 ，并且孚斯 塔夫 的老伙伴和新伙伴 （尼姆 ）在这戏里扮演 了滑稽 的角色 。 为什 么孚斯塔夫不 出现 ？可是 因为 亨利五世 登极之 日已经把孚 斯塔夫摒斥 了，无法再 带他 到法 国去 。也可 能是孚斯塔夫 的受 观众欢迎会有损于 亨利五世 的威望 的描 写 。也可 能是孚斯塔夫 的情趣在 《亨利 四世上 下篇 》里 已经表现无遗 ，难 以为继 ，他 在 《温莎 的风流妇人 》里 已是强弩之末 。也可能是 因为莎士 比 亚剧 团里擅演孚斯塔夫的那位演员 （ 离开 了剧 团。 也可 能剧本里原有孚斯塔夫 的戏 ，而 宫廷 的娱乐官 （ ）为 了怕再触怒 ，于是删 除了有关孚斯塔 夫部分 。无论如何 ， 《亨利五世 》的面 目与 《亨利 四世》不 同， 在这里喜剧成分没有掩盖 了历史 的成分 ，亨利五世是名符其 实 的 《亨利五世》的主人， 《亨利五世》也名符其实的是一出历史剧。 第 4 页 一　　版本 一 六 年八月 四 日 “书业 公会 登记簿 ”上载 有莎士 比亚 的三部戏剧的名字，那便是 《亨利五世》 《无事 自扰》 《如愿》， 但是注 明了 “ ”字样 ，这便是先行登记 防止 盗 印的 意思 。不过就在这一年 出现 了 《亨利五世 》 的一个 四开本 ，标 题是： 这个本子很坏 ，即所谓 “坏 四开本 ”之一 ，不但字句错乱之处 甚多，而且 比全本约少一千七百行 （全本长三千三百八十行 ）， 缺剧情说 明 （ ）与尾声 ，其 中有三景全被略去 （一