古诗苑汉英译丛宋词:汉英对照-聂鑫森今译杨宪益等英译.pdfVIP

第 1 页 雨霖铃 柳 永 以冷落的秋景作为衬托，来表达与爱人难以割 舍的离情。 第 2 页 雨 霖 铃 柳 永 寒蝉凄切 。 对长亭晚 ， 骤 雨初歇 。 都门帐饮无绪②， 留恋处、兰舟催发 。 执手相看泪 眼 ， 竟无语凝 噎 。 念去去、千里烟波⑤ ， 暮霭沉沉楚天 阔 。 多情 自古伤离别 。 更那堪、冷落清秋节 。 今 宵酒醒何处 ， 骤 雨：急 雨、暴 雨 。 都 门：都城 汴 京城 外 。帐饮：搭 帐饮 酒饯 行 。 ③兰舟 ：传说鲁班刻木兰为舟 ，后因以作船的美称。 ④无语凝噎：喉咙里像是塞住了，说不出话来 。 去去：意谓越走越远。 暮霭沉沉 ：傍晚云雾很浓。 清秋节 ：冷落凄凉的秋天。 第 3 页 杨柳岸、晓风残月。 此 去经年① ， 应是 良辰好景虚设 。 便纵有、千种风情 ， 更 与何人说 。 ① 经年：年复一年。 风 情：情 意 。 第 4 页 雨霖铃 （长亭送别） 寒秋的蝉声悲凉凄清。 面对暮色中的长亭， 一场急雨刚刚消停。 京城郊外搭帐饮酒心绪烦乱， 正依依不舍时，船家催促着扬帆起程。 手拉手 ，泪眼望着泪眼， 万语千言都凝结在喉中。 牵挂这一去千里迢迢，烟波渺渺， 夜雾弥漫的楚天无边无垠。 自古 以来多情人为离别而伤感 。 更何况又赶上这萧条的秋风。 今夜酒醒时船泊何处， 杨柳岸边晨风千顷残月一痕。 这一别年复一年再难相聚， 空有那美好的 日子，绚丽 的风景。