英语交际会话与文化-周力.pdfVIP

日常交际 （ 打招呼 （ 打招呼学 问多多 。熟人与熟人相互见面 时 ，都要打一声招 呼 ，这 是人们相互交往 的礼貌原则 ，古今 中外 ，少有例外 。 但如何打招呼 ，不 同国家与地 区则 因为文化上 的差异 ，反 映出不 同的招 呼方式 。中国与英语 国家地域相 隔千 山万水 ，历史发展相去甚 远 ，沉淀下来 的文化差异相对起来就更大 。了解这种差异 ，可 以帮助 我们在 国际交往 中广交朋友 ，扩大交流 。反之 ，则可 能无法交流 ，甚 至 阻滞交流 。因为 ，文化上 的失 当较之语言上 的失 当 ，更容 易获罪于 人 。 打招呼可 以因场景 、因人而异 。而场景又可 以划分为正式与非正 式 。打招 呼又可 以因社会地位 的高低 、文化程度 的深浅 、以及相互关 系 的熟稔程度等 因素又有选择 。下面请看在不 同场合 下 ，中英人士是 如何打招呼的，请特别注意其 中差别 。 正式场合 中国文化： ：您好 ！ ：您好 ！ 英语文化： 非正式场合 中国文化 ： ：吃饭了没有？ ／你上哪儿去？ ／上班去呀？ ：没 呢 ，你 呢 ？ ／去买报 纸 ，你 呢 ？ ／是 呵 ，你去 买 早餐 呀 ？ 英语文化： 对照 以上两种文化 的表达方式 ，我们不难看 出其 中的异 同。正式 场合下 的招 呼方式 ，二者基本相 同，这主要是 因为汉文化 的 “您好 ” 实 际上从英语文化泊来 的 。而在非正式招呼 中，两者 的差异就相 当大 了 。中国人 的这种可谓奇特 的招呼用语 ，对于不谙汉文化 的西方人来 讲 ，简直是不可 思议 的。据专家研 究 ，对于这种招呼用语 ，西方人 的 反应是什么 呢 ？客气一点 的： “你们为什么老 问我吃 了饭没有 ？我有 钱 。”生气时是： （不关你事 （邓炎 昌、 刘润清 ， 由此可见 ，文化上的差异对交际的影响该有多大 ！ 中国人见面相互 问一声 “吃饭 了没有 ”，中国人听起来亲切 、 自 然 。因为它渊远流长 。 “上古时代 ，我们 的祖先穴居野外 ，常常受到 猛兽和毒蛇 的袭击 ，见面就 问 ‘无它乎 ’？随着穴居生活结束 ，野兽 和蛇 的威胁不那么严重 ，然而又不断受 自然灾害和疾病 的困扰 ，于是 见面改为 ‘无恙乎 ？后来 ，人越来越 多 ，而生产力水平却相 当低下 ， 吃饭终于成了问题 。” “所 以，老百姓见面爱问 吃 了 吗 ？ （陈建民， ）你看 ，一句 简简单单 的话 ，尚且有这么 复杂 的文化 内涵 ，外 国 人 怎么 能理 解 得 了呢 ？同样 ，对 于 英语 中的 “ 等 招 呼 语 ，我们也不该去苛求 ，说什 么 “天天见面还 问人家 ‘你好 吗 ’？这 不 明知故 问吗 ？”唯一 的办法 ，就 是老老实实地 去学 ，老老实实地 去 用 。只有这样 ，才能学到一 口地道 的英语 。 对话 导学 ：本对话是一般熟人 日常见面时用 。彼此天天见面 ，用不着过 多 的寒暄，互相道一声好就行了。 早 上 好 ！ 早 上好 ！ 导学 ：下面 的招 呼形 式 既可 以用 于 正 式场 合 ，也可 以用 于 非 正 式场 合 ，哪怕天天见面 ，也照用无碍 。另外 ，此语也是常见 的电话 用语 。 史密斯先生 ，你好吗？ 很好，谢谢 。你呢？ 不错 ，谢谢 。 导学 ：下面 的对话也真够 “酷 ”的了，几乎都是省略句 。这种形式 多 见于彼此十分相熟的年轻人 中。 你好 ，有什么好事 ／新鲜事 吗 ？ 没什么 ，你呢 ？ 也不咋的，我最近好忙 。 我也是 。好像整天就是工作哇，工作 。