有关招投标词汇的英文翻译-招标与投标.PDFVIP

争 鸣 Contention 致读者 ： 通过前几期《招标与投标》的出版，“争鸣”栏目得到了广大读者朋友们的热烈支持，收获了 许多宝贵意见，也在业界引发了一系列焦点问题的讨论。“争鸣”栏目的设置初衷就是希望通过搭 建一个平台，让社会各界有识之士和关心我国招投标事业健康发展的同仁能在这里对现行各层级、 各地方与招投标有关的法律、法规等进行分析、探讨与争鸣，表达自己的不同见解，并通过争鸣对 不恰当、不严密、不科学、落后于招投标实践的现行法律法规等形成完善、修改的社会共识，对新 政策的制定有所裨益 ；同时，剖析现行招投标相关机构、各大环节存在的不合理之处，以期引起业 界和相关部门的关注与重视，促使相关政策、法规的修订更加科学合理。 我们将执着地坚持争鸣栏目设置的初衷，并希望广大读者朋友能够继续关注“争鸣”，加入“争 鸣”， 支持“争鸣”，交流切磋，共促行业发展。 《招标与投标》编辑部 有关招投标词汇的英文翻译 文/钱忠宝 当中文词汇需要翻译为英文时，人们通常是查 表 1 1992 年前后世行有关招投标词汇对比 阅汉英词典或借助金山词霸等工具。但是，无论是 汉英词典还是金山词霸，其给出的英文词汇可能不 1992年前 1992年开始 招标 Tendering Bidding 是唯一的，而是若干个。因为同一个词汇，在不同 投标，投标文件 Tender Bid 的语境下或在不同的专业领域有不同的含义，甚至 投标人 Tenderer Bidder 有一些是习惯用法。特别是对于那些本来就是从英 投标邀请 Invitation to Tender Invitation for Bids 文翻译过来的汉语词汇，通过查阅汉英词典和金山 投标人须知 Instructions to Instructions to 词霸往往难以复原到原来的英文用词。例如，招标 Tenderers Bidders 和投标等词汇，业内的英文用词比较混乱，甚至时 合格的投标人 Eligible Tenderers Eligible Bidders 有错误。 招标文件 Tendering Documents Bidding Documents 投标文件正本 Original Tender Original Bid 一、招标、招标人和投标、投标人的英文翻译 投标文件副本 Copy of Tender Copy of Bid 招标、招标人和投标、投标人是招投标领域最 投标价格 Tender Prices Bid Prices 基本的词汇。笔者以为，如要将这几个词汇准确地 投标保证金 Tender Security Bid Security 翻译为英文，最好的途径是去看看世界银行的《