美丽人生-(法)托尼诺·贝纳吉斯塔(ToninoBenacquista)著管筱明译.pdf

第 1 页 序 曲 胜利属于最渴望胜利的人 。 这一年 ，在离开 网球场好久 以后 ，蒂埃里 布兰头一次决 定再去打打网球 。这样做 的惟一 目的，就是与从前的他来作一 番 比较 。从前，他是一名过得去的球员，虽然从未进过正式的 排行榜 ，但也打败过不止一个雄心勃勃的球员，让他们见了他 就发抖 。可是后来 ，机器卡住 了，动作退化 了，说实在 的，就 是跟在一个小黄球后面奔跑这件简单 的事也不再适合他 了。为 了看看 自己还行不行，他拿出 自己那个 中号网眼的史诺韦特 旧 球拍 ，穿上斯坦 史密斯牌球服 ，还带上几件 当年 的物 品，悄 悄地进 了费依杨网球场 。这是距他家最近的俱乐部。在交纳 了 注册费以后，他 问门卫是否认识一个正要寻找对手的球员。门 卫指指一个大个子 。那人正在独 自对墙击球 ，节奏非常均匀 。 尼古拉 格雷辛斯基来俱乐部打球 已经有两个月 了，可还 是觉得有些陌生 ，也就不敢接受好斗的球员的挑战，也不能捺 着性子 ，轻挑慢送地与新手练几个 回合 。的确 ，格雷辛斯基不 肯承认 ，在这上面 ，在每周两个钟头的体育锻炼 中，也表现 了 他一直就有的不敢与人交锋的畏怯。在一切事情 ，甚至最和平 的事情上 ，他也总是想发现一种战争的逻辑 。现在，既然有个 第 2 页 陌生的家伙来邀他打球 ，那为什么不打一局呢？或许这是真正 进入网球场的机会 ，不然 ，就永远别想进入 了。为了判断对手 的水平 ，他提 了几个 问题 ，布兰只拣愿意答 的作 了回答 。两人 就朝 四号球场走去 。才打 了几个热身球 ，布兰就找 回了从前的 感觉，就 闻到了新球绒毡 的气味，看到了落在鞋面上 的红棕色 的尘土 ，听到了球击在拍子上网线扯长发出的吱吱声 。其余 的 事情，如找好击球点，判断来球距离，准确调整位置 ，灵活移 动步伐 ，暂时都还谈不上 。他此刻只顾得上一件事，就是把球 打 回去 。无论如何，要把球打 回去。他必须开始对话 ，恢复说 话 的习惯 ，即使头几句说得不漂亮，后面的也不动人 ，他也要 开 口。 格雷辛斯基知道 自己的正手抽球很漂亮，但是觉得反手击 球不太连贯。他 的反手球从来就有些勉强。因此 ，他不愿意利 用反手球来发起进攻，宁愿 冒着危险，移动步子 ，在跑动中打 正手球 。时间一长 ，他把这个弱点融入 了自己的战法 。说来也 是荒唐 ，它竟形成 了一种风格 。几个 回合下来 ，他就挽 回了进 攻 中稍显落后 的局面。这时他 的反手也顺了，手腕轻轻一扣， 就把球抽 了过去 。他这个动作虽不标准 ，可是常常有效 。他提 出要与布兰 比试一盘，话一说 出口，连 自己也觉得吃惊 。他原 来看不起 比赛 ，可是那种高傲是 白高傲 了，他发现 自己已经跃 出战壕 ，像英雄一样，向敌人 的阵地冲过去 。 “事情发展到这 一步，就应该是这样了。”他们两人都这样想 。对布兰来说， 这是弄清楚 自己到底还能不能打球的惟一办法 ，而对格雷辛斯 基来说，则是打破偏见，把网球看成游戏的惟一办法 。本来 网 球 的定性首先就是游戏。 头几个 回合双方客客气气，但也并不是耍花招 ，在激烈的 辩论之前，每个人都想把 自己的理论证据重温几遍 。格雷辛斯 第 3 页 基连连使 出正手长抽 ，把布兰压在底线，他试 图表达这样的意 思：我可 以这样跟你聊上几个钟头 。而布兰则正手反手交替使 用 ，打得又准确又有耐心，他的回答好像是：悉听尊便 。第一 局打到四比二，布兰失去了发球权 ，就决定进入正题 ，突然放 个高球 ，打乱节奏，意思是：闲话少说，言归正传，好吗？格 雷辛斯基只得 回答说 “好”，也不啰嗦，发了个大力球 ，十五 比零。这一来 ，两人打得越来越激烈。布兰拿 回发球权 以后 ， 不慌不忙地上网截击 ，一锤定音 ，把对方 的提议一 口回绝，就 好像斩钉截铁地说