浅谈日语会话中简略现象.docxVIP

浅谈日语会话中简略现象 摘要：在日语会话中，感觉我们经常会听到一些似懂非懂 的句子。其实它并不是句子、语法的错误，而是在日语会话 中常见的一些简略现象。本文从日语会话中常见的几种简略 现象进行分析，以希望日语初学者对这一现象有基本的认 识。 关键词：日语会话省略约音现象 【中图分类号】G642【文献标识码】A【文章编号】 1主语的省略 无论是在日常口语的会话中，还是在原版或国内编著的 教材中，我们都很少听到「私」「笳卞亡」这样的人称代词。 究其原因我们可以知道，并不是日语中没有这样的人称代 词，而是日语与汉语表达不同，在会话中说话人或听话人从 场景都可以对省略的成分、内容做出合理且明确的推测。例 如： 1、 C L T .（私X ）佐藤七申L to （自我介 绍） 2、 （私d:） ifCM亍（表愿望意志） 3、 （私X）日本語总難L 思S去丁。（表思考判断） 4、 U ）田中先生 （询 问） 5、二①本、（厉卞《:）拊読族広卞*9去0尢力、。（敬 语） 6、（笳上肚力）分力、6 5： n H ）教 xT^b t J： o （授受关系） 日语中主语被省略是日语的特点之一。通过上面的例子 我们可以知道，借助日本人的文化习惯可以省略主语，借助 上下文及语境可以省略主语，借助日语自身的特点也可以省 略主语等等。 例1为自我介绍的句子,汉语中在自我介绍时，常用“我 叫……”开头，然而在日