卷五、五言律诗 Volume Ⅴ Five-character-regular-verse.docVIP

僧皎然: 寻陆鸿渐不遇/ Seng Jiaoran: NOT FINDING LU HONGXIAN AT HOME 寻陆鸿渐不遇 僧皎然 移家虽带郭， 野径入桑麻。 近种篱边菊， 秋来未著花。 扣门无犬吠， 欲去问西家。 报到山中去， 归来每日斜。 　 NOT FINDING LU HONGXIAN AT HOME Seng Jiaoran To find you, moved beyond the city, A wide path led me, by mulberry and hemp, To a new-set hedge of chrysanthemums -- Not yet blooming although autumn had come. ...I knocked; no answer, not even a dog. I waited to ask your western neighbour; But he told me that daily you climb the mountain, Never returning until sunset. 刘眘虚: 阙题/ Liu Shenxu: A POEM 阙题 刘眘虚 道由白云尽， 春与青溪长。 时有落花至， 远隋流水香。 闲门向山路， 深柳读书堂。 幽映每白日， 清辉照衣裳。 　 A POEM Liu Shenxu On a road outreaching the white clouds, By a spring outrunning the bluest river, Petals come drifting on the wind And the brook is sweet with them all the way. My quiet gate is a mountain-trail, And the willow-trees about my cottage Sift on my sleeve, through the shadowy noon, Distillations of the sun. 刘禹锡: 蜀先主庙/ Liu Yuxi: IN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHU 蜀先主庙 刘禹锡 天地英雄气， 千秋尚凛然。 势分三足鼎， 业复五铢钱。 得相能开国， 生儿不象贤。 凄凉蜀故妓， 来舞魏宫前。 　 IN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHU Liu Yuxi Even in this world the spirit of a hero Lives and reigns for thousands of years. You were the firmest of the pots three legs; It was you who maintained the honour of the currency; You chose a great premier to magnify your kingdom.... And yet you had a son so little like his father That girls of your country were taken captive To dance in the palace of the King of Wei. 刘长卿: 寻南溪常道士/ Liu Changing: WHILE VISITING ON THE SOUTH STREAM THE TAOIST PRIEST CHANG 寻南溪常道士 刘长卿 一路经行处， 莓苔见履痕。 白云依静渚， 春草闭闲门。 过雨看松色， 随山到水源。 溪花与禅意， 相对亦忘言。 　 WHILE VISITING ON THE SOUTH STREAM THE TAOIST PRIEST CHANG Liu Changing Walking along a little path, I find a footprint on the moss, A while cloud low on the quiet lake, Grasses that sweeten an idle door, A pine grown greener with the rain, A brook that comes from a mountain source -- And, mingling with Truth among the flowers, I have forgot