《红楼梦》中的语言禁忌和其英译问题.docVIP

《红楼梦》中的语言禁忌及其英译问题 英本2042班 彭芬 200407113 序号：15 摘要：本文通过对杨宪益夫妇译的《红楼梦》及汉学家霍克斯与其女婿闵费德翻译的《红楼梦》中委婉语来探讨汉语委婉语的英译技巧得失 关键词：红楼梦；“死亡”，“疾病”，“性事”，委婉语；翻译 一 引言 《红楼梦》是“中华文化的精华，是一 部凝聚中国文化精神的伟大小说”（胡文彬，2005）。它作为中华文化的百科全书，在我国文化领域享有崇高的地位，对于研究我国的文学艺术，历史文化都具有极高的价值，于是“红学”在国内蓬勃发展起来。《红楼梦》同样引起国外对它进行翻译和介绍的兴趣与热情。就《红楼梦》的英译而言，从1830年到1987年近160年间，共出现了五个具有代表性的英译本，其中最早的是1892年至1987年在香港出版的，由前英国驻澳门副领事乔利（Joly）翻译的二卷本《红楼梦》，但遗憾的是，他只译出了前五十六回。还有两本较为完整且影响较大的英译本：一个是中国翻译家杨宪益与它的英国夫人戴乃迭（Gladys Yang）合译的一百二十回《红楼梦》（以下简称杨译），另一个是由英国汉学家霍克斯及其女婿闵费德（HawkesMinford）翻译的一百二十回《红楼梦》（以下简称霍译）。 人们运用语言时，往往要回避某些令人反感的事物（忌讳，语言禁忌），于是发展出