莎士比亚第十八首十四行诗赏析.pdfVIP

论探究 理 2010 年 9 月下（总第 24 期 ） 莎士 比亚第十八首十四行诗赏析 浙江理工大学 金 华 【摘要】 本文对 莎士比亚的第十八首十四行诗进行 了具体 赏析 。 主要 解释 了该诗 的意 象及 字句蕴含 的意义 ； 对该诗 的格 律和韵律进行 了分析 ； 并对其修辞用法进行 了探讨 。 【关键词】 莎士比亚 十四行诗 1. 引言 And every fair from fair sometime declines ， 莎士 比亚是英 国文艺复兴 时期一位 天才 的戏剧家 和诗 By chance or nature蒺s changing course ， untrimm蒺d 人 ， 他一生一共写 了 154 首十 四行诗 ， 大致认 为作 于 1592 被随缘或无偿 的天道所摧残 ， 年至 1598 年 ， 1609 年于伦敦首次 出版 。 诗集分为两部分 ， 没有芳艳不终于凋残或销毁 。 第一部分为前 126 首 ， 献给一个年轻 的贵族 （Herbert）， 诗 其 中 ， 第 一个 fair 指 beautiful person （美 人 ）， 第 二个 人热烈地歌颂 了这位朋友 的美貌 以及他们 的友情 ； 第二部 fair 指 beauty （美 ） ； chance 指 fortune 即 机 缘 ； nature蒺s 分 为 第 127 首 至 最 后 ， 献 给 一 位 “黑 皮 肤 女 士 ” （Dark changing course 即 自然 的原 因和必然 的发展 ， 美丽 的东西总 Lady）， 描写 了爱情 。 其 中最脍炙人 口的就是其 中第 十八首 会凋谢 。 诗 。 本文将从诗歌 的具体 内容 ， 诗歌 的格律 和韵律 以及诗 再看下看两行 ： 中运用 的修辞手法等方面来鉴赏这首名诗 。 But thy eternal summer shall not fade 2. 第十八首诗的内容赏析 Nor lose possession of that fair thou owest ； 在诗 的开头 ， 莎士 比亚就把 Herbert 比作夏 日： 但是你 的长夏永远不会凋落 ， Shall I compare thee to a summer蒺s day ？ 也不会损失你这皎洁的红芳 ； Thou art more lovely and more temperate. 其 中 thy 即 your ， eternal summer 指 永 恒 的美 ， nor 指 我怎么能够把你 比作夏天？ you will not ， fair 指 beauty （美）， thou 即 you ， ow蒺st 即 owe ， 你不独 比她可爱 ， 也 比她温婉 。 相 当于温暖 ， 指 “拥有”。 为什 么莎 士