从文化精神与女性主义方面浅析伊莎贝尔的选择 (2).docVIP

从文化精神与女性主义方面浅析伊莎贝尔的选择 (2) 第 PAGE \* Arabic \* MERGEFORMAT 6 页 从跨文化交际与文化精神分析方面浅析伊莎贝尔的选择 对梅尔夫人的崇拜与奥斯蒙德的婚姻 汉语1201班 杨紫月 1150112124 摘要：美国作家亨利·詹姆斯在他的作品《一位女士的画像》中，描写的是年轻美丽的美国姑娘伊莎贝尔·阿切尔在欧洲的一段生活经历，她对周围环境的逐步认识和每一步认识所给予她的启示，以及她的个性特征形成和发展的痛苦的心路历程。尽管伊莎贝尔.阿切尔的婚姻是失败的,但是从跨文化交际的角度来看,她实现了自我身份认定。通过对这一人物的生动描写和对她在跨文化交际背景下内心不断完善的探索,亨利.詹姆斯向我们展示了跨文化交际的重重艰难,并尝试给出一个合理的文化融合模式。凯伦·霍妮在《我们时代的病态人格》一书说到：神经症不只是由于偶然的个人经历产生的，而是由我们生活于其中的特定的文化处境所产生的。事实上，文化处境不仅使个人的经历显得重要而可信，而且它最终决定他们的特殊个性形成。 关键词：跨文化交际 文化精神分析 选择 正文： 一、跨文化背景与影响 欧美文化的交流与冲突是19至20世纪欧美文学中较为广泛的题材。《一位女士的画像》就是亨利·詹姆斯在这方面的著作。美国文化和欧洲文化分别对应着“天真自由”和“经验严谨”，但在实际的情况中远比此复杂。詹姆斯凭着自己天生的对文化的灵敏嗅觉和身份条件，用艺术的笔触向人们展示了跨文化交际的复杂性。 （一）欧美文化混合背景 美国自独立后就一直在寻求文化的独立，但事实上，到19世纪下半叶，其文学领域的成就是无法和工业、经济领域相比的。不过，初具雏形的美国性格正在形成，其首要特点便是民主、自由和独立。同时，实用主义哲学正在兴起，个人主义和爱国主义鼓舞着这片大陆上年轻的一代。但是，由于历史上曾是英国的殖民地，许多美国人，尤其是生性敏感的知识分子，对欧洲大陆灿烂的文明和优雅的生活方式无比羡慕，正如小说中的女主人公所表现的那样。他们对新兴的生机勃勃的美国文化并不盲目乐观。对其“略欠历史底蕴”感到难为情①樊葳葳, 陈俊森, 钟华 ①樊葳葳, 陈俊森, 钟华. 外国文化与跨文化交际(第2版)[M ]. 武汉: 华中科技大学出版社2008 （二）伊莎贝尔面临的情况 在序言中，詹姆斯写到这不小说是围绕中心人物伊莎贝尔展开的：“至于那位少女的复杂心理，那自然是主要的。②③⑤⑥⑦ [ 美]亨利·詹姆斯. 《一位女士的画像》[M ]. 项星耀, 译.北京: 人民文学出版社1984,本文一下原文皆引自此书，只注页码，不在单独注释(p13)他精心地为伊莎贝尔设置了一个复杂的文化环境，以衬托其”复杂心理。她有读书和沉于思考的习惯，并且怀揣“欧洲梦想”。因此，她本身就体现了两种文化的融合。到欧洲之后，她既处在被欧洲文化的包围中，又深受美国文化的影响。杜歇一家与梅尔夫人和奥斯蒙德。两派分别代表了积极与消极的方面。置身于这样的环境中，伊莎贝尔难辨真伪，难识敌友，一步步走向生活的陷阱，自己却还没意识到。书中大量出现伊莎贝尔似乎有些自相矛盾的地方，比如，对于沃伯顿勋爵，她说： ②③⑤⑥⑦ [ 美]亨利·詹姆斯. 《一位女士的画像》[M ]. 项星耀, 译.北京: 人民文学出版社1984,本文一下原文皆引自此书，只注页码，不在单独注释 （三）混合文化交际背景下伊莎贝尔的选择 伊莎贝尔身上闪耀着典型的美国精神：天真、独立和冲动。她独立地凭自己的“想象”判断并作出选择。在选择丈夫的问题上，伊莎贝尔正是“不适当的”运用了“想象”的能力，从而走进了自己失败的婚姻。拒绝贵族沃伯顿勋爵和富商戈德伍德，虽然心里很羡慕勋爵的贵族生活，但她的独立自主精神在鞭策着她，使她不能投身于这种高贵不累，无所事事的生活。戈德伍德纯粹的美式思维和价值观缺少浪漫与底蕴，与他走在一起将会脱离艺术与高雅，这却是有着“欧洲梦”的伊莎贝尔所不能接受的。因而，不论伊莎贝尔是光彩夺目还是凄惨冷清，她都不会投入戈德伍德的怀抱。而慢慢走近伊莎贝尔的奥斯蒙德却使她倾倒。高傲、对一切莫不关心，不期待名利，热爱艺术。伊莎贝尔觉得自己大笔财产正需要这样一个人来拥有它，而且他值得拥有。在急需为自己的文化身份重新定位时，她像抓住救命稻草一样抓住了奥斯蒙德和梅尔夫人，想给自己的美国身份同样也披上优雅高贵的欧洲文化的外衣，但却没对这两人做出正确的判断。④《跨文化交际背景下的个人命运走向》华北水利水电学院学报 ④《跨文化交际背景下的个人命运走向》华北水利水电学院学报(社科版)第26 卷第5期 二、伊莎贝尔的基本焦虑 小说中最显著的特征之一