《背影》译文赏析及对比.pdf

《背影》 译文赏析 蔡雅晨 吴剑萍 叶云玉 同样的经典，不同样的阐释！ 作者及译文出处介绍 朱自清：中国现代作家 他的散文感情真挚自然，语言朴素简洁， 结构严谨精巧，具有清新、委婉、隽永的 艺术风格。 译文一选自中国文学出版社编 《中国文学·现代 散文卷》 （汉英对照） 译文二译者为张培基，出处 《英译中国现在散文 选》 （汉英对照） • 写作背景 本文是作者追忆八年前的事。 作者当时在北京大学哲学系念书，得知祖母去世， 从北京赶到徐州与父亲一道回扬州奔丧。 丧事完毕，父亲到南京找工作，作者回北京念书， 父子在浦口惜别。 • 主题思想 本文通过对父亲在车站给儿子送行情景的描述， 表现了父亲对儿子无微不至的关爱和儿子对父亲 的百般怀念。 Outline 字词翻译 句子翻译 翻译逻辑与情境思维 《背影》之字词翻译 －－叶云玉 同样的经典，不同样的阐释！ 1.认得钱 （Para4 ） 他们只认得钱 ，托他们直是白托！ V1: All such men understood was money! V2: …for it was utterly useless to entrust me to those attendants, who cared for nothing but money. 分析：只认得钱： 只认钱，只看上或注重钱。译文1把 其译为understood ，不太适合。Understand ：to know and comprehend the nature or meaning of sth. 所以难以表达原意。而译文2的care for有计较，注 重，在乎的意思，与原意跟贴切。 2.黑布小帽，黑布大马褂，深青布棉袍(Para5) 我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青色棉袍 ， 蹒跚地走到铁道边。。。 V1: So I watched him in his black cloth cap and jacket and dark blue cotton-padded gown… V2: I watched him hobble towards the railway track in his black skullcap, black cloth mandarin jacket and dark blue cotton-padded cloth long gown. 分析：译文1的翻译比较简洁明了，符合英文表达习惯。 而译文2把它详细翻译出来，比较累赘。但是，对于大 马褂的翻译，译文1直接译为jacket,不如译文2把其译 为mandarin jacket符合原意，所以建议把大马褂翻译 成mandarin jacket。 3.东奔西走(Para6) 近几年来父亲和我都是东奔西走 ，家里光景是一日不如一 日。 V1 ： The last few years father and I have been moving from place to place, while things have been going from bad to worse at home. V2 ：In recent years, both father and I have been living an unsettled life, and the circumstances of our family going from bad to worse. 分析： 就汉语习语“东奔西走”而言， 英语没有现成可以完全对 应的表达。所以译文1，2都进行意译。译文1用moving from place to place ，似乎没有把原文的意思传达出来，因为move的 意思只是一般性的to go to live or work in a differe