基于语料库的英汉空间词对比研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘 摘 要 空间的概念是一个非常重要的哲学范畴。物理学上定义，空间指物体共存 或分离的位置关系的反映，它包括物体的体积、纬度、形状、位置、顺序以及排 列等。在语言学研究中，空间关系是由两种主要成分的搭配而构成的：物体和空 间词。 随着认知语义学在构建与理解人类经验上的发展，空间词的认知语义研究 在认知领域中占有越来越重要的位置。描述和分析空间词的特殊性质有助于建立 空间词的语言形式与真实世界之间的联系，这已经引起了许多学者的兴趣。Lakoff and Johnson(1999)已经证明：多种因素可能会影响语言的理解，如客观事实、身 体经验、对世界的认知以及心理学基础等等。由于英汉两种语言使用者的民族特 征不同，他们的认知风格也不同。因此，哪种空间词用的多，哪种用的少，会因 对世界的认知方式不同而受到影响。 与此同时，随着计算机语料库在语言研究中的应用，语料库语言学迅速发 展。虽然国内外语言学者对于英汉空间词的比较都有所关注，但是由于第一代认 知科学发展的局限，大部分国外语言学者对空间词的描述仅限于分析其隐喻特 征，对其他语言特征和语言对比的研究则较少；同时由于语料库语言学在国内起 步较晚，国内学者对基于语料库的语言学研究十分有限，将语料库运用在英汉空 间词对比方面的例子更是屈指可数。本文以基于语料库的对比方法为突破121，是 采用实验的语言学方法来进行英汉对比的一种尝试。 本文通过基于语料库的空间词对比分析，得出初步的结论是：英汉空间词在 语音，形态，句法，认知语义和文化层面上存在着差异。在语音与形态上，由于 汉语空间词的黏着程度比英语空间词大，因此在多音节空间词的语言表征上比英 汉语空间词的黏着程度比英语空间词大，因此在多音节空间词的语言表征上比英 语空间词突出，而英语空间词中的自由词素则比汉语空间词多。通过对句法结构 分析，本文解释了空间词的位置特点，并认为英语与汉语空间词在句子中的使用 和位置有所不同，汉语空间词在句中的位置更为灵活。英汉空间词的词义，尤其 是认知语义的不同，导致了英语空间词的习得障碍。 本文共分五章。第一章论述了空间词对比分析的渊源、必要性和意义以 及研究的目标。第二章在对空间词的研究和语料库语言学的相关文献进行综述的 基础上，对空间词的概念进行重新定义：从本文的分析实际出发，对空间词进行 细分。本章还阐明了目前空间词研究的主要方向，并介绍了语料库语言学的发展 和使用语料库进行空间词研究的主要成果。第三章主要阐述研究方法。首先通过 考察空间词，确定研究目标和问题，并据此确立研究使用的语料库(包括英语语 料库，汉语语料库以及英汉平行语料库)。此外，本章详细解释了本文对空间词 的研究过程。第四章描述了英汉空间词在语音、形态、语义、句法、认知意义与 文化内涵各个层面上的研究结果，分别对结果进行了探讨。本文的最后一章对全 文进行总结，阐述了研究的实际应用价值，并提出了进一步研究的思路和建议。 关键词：空间词；语料库语言学；英汉对比 AbstractThe Abstract The notion of space enjoys special importance in philosophy．Space， as is physically defined，reflects the relation of coexistence and separation of the objects．In other words，space consists of the objects’cubage， dimension，shape，position，order and arrangement．In linguistic study, spatial relation is the collocation of two main components：the objects and the spatial words． With the development of cognitive semantics in constructing and understanding human experiences，the study concerning the cognitive meaning of spatial words has become more and more important in cognitive science．Lakoff and Johnson(1999)have testified that more than one factor hinder the understanding of the language，namely,objective facts，bodily experienc