基于语料库的元话语标记语“就是”在《红楼梦》及其两英译本中的对比分析-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

华中科技大学硕士学位论文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 ii ii 摘 要 元话语是一种常见的语言现象，学界通常将元话语定义为“关于话语的话语”。 元话语标记语是连接两个或两个以上小句的词语，起到点名或突出语篇中话语单位 之间的语义关系的作用，主要为副词、介词和连词。 本文旨在对“就是”这个元话语标记在《红楼梦》中的使用情况及在两个英译本 中翻译情况进行对比研究。本文首先使用断句的方法为《红楼梦》及其杨宪益和霍 克斯两个译本建立了语料库。利用平行语料库统计了“就是”在《红楼梦》中的出现 情况，把不属于元话语标记语的谓词性“就是”去掉。作者在语料中一共发现了 360 个“就是”，其中 128 个为谓词性短语。本文则主要考察其余 232 个“就是”作为元话 语标记语的功能。 根据 Hyland 的元话语分类标准，本文将元话语“就是”划分为交际元话语和互动 元话语两大类，其中交际元话语包括指示标记语、排它标记语、过渡标记语、选择 标记语；互动元话语包括模糊标记语、增强标记语、态度标记语。其次本文对各类 元话语标记语“就是”及其功能在译文中的体现情况进行对比分析，发现两译本都以 各种方式比较好地再现了“就是”的功能，但同时，无论是原文与译文还是两译本之 间，“就是”的使用皆存在差异。本文试图从认知语言学角度分析这些异同并给出合 理解释。从主观角度看，译者的思维方式、语言背景以及信息组织方式可能导致这 些差异；从客观角度看，原文语言语义的模糊性可能是这些差异的一个原因。 关键词：元话语 元话语标记语“就是” 《红楼梦》 翻译 功能 iii iii Contents Abstract i HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 ii HYPERLINK \l _bookmark1 Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark2 Literature Review 3 HYPERLINK \l _bookmark3 A historical retrospect of studies on metadiscourse 3 HYPERLINK \l _bookmark4 A historical retrospect of the study of “Jiushi” 5 HYPERLINK \l _bookmark5 Theoretical framework of the present research 8 HYPERLINK \l _bookmark6 Methodology 11 HYPERLINK \l _bookmark7 The construction of the corpus 11 HYPERLINK \l _bookmark8 Software 12 HYPERLINK \l _bookmark9 Data analysis 12 HYPERLINK \l _bookmark10 Results and Discussion 14 HYPERLINK \l _bookmark11 Functional classification of “Jiushi” in the present study 14 HYPERLINK \l _bookmark12 Corpus descriptions of the translation of “Jiushi” 22 HYPERLINK \l _bookmark13 Conclusion 40 HYPERLINK \l _bookmark14 Acknowledge ments 43 HYPERLINK \l _bookmark15 References 44 华 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 PAGE 10 PAGE 10 Introduction The great realistic novel Hong Lou Meng was written in the 48th year (1784) of the reign of Emperor Q ianlong of the Q ing Dynasty. The author Cao Xueqin only left the world the first 80 chapters of the novel, and afterwards Cheng Weiyuan and Gao E continued Cao?s work and gave this novel an ending in the rest 40 chapters. It has been held in high esteem since