中国翻译服务业研究现状分析-北京第二外国语学院学报.PDFVIP

北京第二外国语学院学报               2018年第3期                 （总第263期） 中国翻译服务业研究现状分析 司显柱　郭小洁 摘　要：近年来随着经济全球化不断发展，国际贸易流量不断增加，对外直接投资规模不断 扩大，提高了对信息交流的需要，刺激了翻译服务的需求和供给。翻译服务市场的繁荣以及由此 带来的翻译企业的初步集聚引起了学者们对翻译服务领域和翻译服务产业的关注。然而在现有的 研究中，翻译服务产业一词虽被广泛使用但缺乏准确定义。所以本文试图以标题、关键词、摘要 的文献检索方法，筛选出国内学者在翻译服务领域的相关研究，并在梳理前人关于翻译服务产业 研究的基础上，总结出翻译服务产业的内涵，同时对于前人关于翻译服务产业的研究进行总结、 评述，希望能为今后翻译服务产业地位的明确以及翻译服务产业的研究提供帮助。 关键词：语言服务；翻译服务产业；研究现状 ［中图分类号］H08 DOI ：10.12002/j.bisu.158 ［文献标识码］A ［文章编号］1003-6539 （2018 ）03-0017-14 引言 语言是人类交流的工具，具有重要的交际价值。然而因为语言具有非排他 性、非竞争性的特点，所以在经济学领域语言一直被默认为一种公共物品。随 着社会及经济的发展，国家间经贸文化往来变得密切，语言的交际价值凸显， 其长期被忽略的经济价值也日益显现出来。自 1965 年信息经济学教授雅各布• 马尔萨克（Jacob Marschak ）首次用经济学的视角对语言进行解读以来，语言的 经济价值日益被学界所认可。Marschak （1965 ）指出语言具有价值、效用、费 用和效益等经济学属性并引出了语言交际效用公式。翻译这种天然的以语言为 中心的信息转换活动，其经济价值也因国际贸易流量的提高、对外直接投资的 扩大而增加（司显柱、郭小洁，2016 ：65 ）。中国作为全球第二大经济体，既 是全球化及国际贸易的获益者，同时又是贡献者，这也促进了国内翻译服务市 场的繁荣与发展。 值得指出的是，近年来随着经济全球化的不断发展，信息交流需求不断增强， ［基金项目］ 本文为北京市社科基金重大项目“新媒体环境下对外新闻英语翻译与传播效果创新 研究”（项目编号：15ZDA32）阶段性研究成果之一。 17 翻译研究（语言服务专栏）  翻译服务产业 也呈现出良好的发展趋势，主要体现在其产值的高增速、翻译企 业数量持续增多以及翻译从业人员众多三个方面。2012 年，全球翻译总产值约 为335 亿美元，其中欧洲和北美洲所占的翻译收益比值最大，分别为49.38%、 34.85%。2015 年底，翻译市场产值估计为473 亿美元，相比2012 年约增长40% （TranslateMedia ，2014 ）。在中国，翻译服务同样具有高产值和高增长率的特 点，根据中国翻译协会和中国翻译行业发展战略研究院公布的《中国语言服务行 业发展报告2012 》，截至2011 年12 月31 日，我国翻译服务创造的总产值约为 1576 亿元（不含港、澳、台地区）（中国翻译协会，2012 ）。《中国企业“走 出去”语言服务蓝皮书2016 》指出，2011—2015 年间，中国语言服务行业年均 产值增长达到19.7%，可见翻译服务产业作为语言服务业的重要组成部分，呈现 了良好的增长趋势（王立非，2016 ）。此外我国翻译市场需求巨大，截至2011 年底翻译服务业的从业人数约为119 万，提供翻译服务的企业达到29 372 家； 2012—2013 年，全国新增翻译服务企业18 778 家。另外根据中国翻译协会的估计， 十二五期间翻译行业的年均增长率约为15% （中国翻译协会，2012 ）。 中国翻译服务产业的繁荣引起了学者们的广泛关注。姚亚芝、司显柱（2016 ） 指出，由于国内外的研究都尚未明确语言服务或翻译服务的概念，所以在借鉴 了语言经济学研究成果的基础上，国内学者提出了语言服务或翻译服务产业的 概念。一些学者从语言经济或语言产业的角度将翻