论现代汉语里德语外来词.pdfVIP

·语言学理论与研究 · 《术语标准化与信息技术》 年第 期 2010 2 论现代汉语里的德语“外来词” ◇黎东良（山东大学威海分校） 摘 要：一种语言里出现和使用外来词是常见的语言现象。这在汉语也是如此。本文从研究现 状、引入途径、分布范围、词义变化和发展趋势等方面来讨论现代汉语里源于德语的“外来词”。 关键词：外来词；德语；现代汉语 On German Words in Modern Chinese LI Dongliang Abstract: The appearance and the use of words of foreign origin is common phenomenon in one language. This is the same in Chinese. The paper aims at discussing Chinese words of German origin from the point of view of the current status of research on Chinese words of German origin, the introduction of German words into Chinese, the distribution of them in Chinese, the methods of the borrowing of German words into Chinese and whether their meanings have been narrowed or extended, the reason why some translations of them disappeared and the tendency of Chinese words of German origin in the future. ； ； Key words: foreign words German modern Chinese 的官方语言。它是一种综合性语言，简单地说就是 一、现代汉语里的德语“外来词”概说 它有复杂的屈折形式（词性变化），句子结构复杂， 美国语言学家萨丕尔在《语言论·言语研究导 语序灵活。使用德语的人口超过一亿。 论》里指出，语言同文化一样，很少是自给自足的 现代汉语里也有来自德语的“外来词”。那么， （萨丕尔， ）。“外来词”或者说借词在某种语言 2003 这方面的研究现状如何？这些德语“外来词”是怎 中的出现是普遍存在的现象。现代汉语也不例外。 样被借用到汉语里来的呢？它们涉及到我们生活 出现这种情况，我们认为原因主要有两个：一是这 的哪些领域呢？它们的借入的形式怎样？其意义在 些借词在借入语如汉语里以前没有，引入这些“外 汉语里是扩大还是缩小了？它的发展趋势如何？本 来词”后借入语的表达能力能够得以增强；二是文 文拟就这些问题进行探讨。 化交流，尤其是科学技术的迅猛发展，全球化的出 二、源于德语的现代汉语“外来词” 现及其进程的加快，从政治、经济、科技领域具有 的研究现状 强势的语言里引入“外来词”变得十分必要（陈楚 君， ）。 根据我们掌握的资料，最早提