翻译适应选择论视角下的科普文本翻译研究：以Steve+Backshall’s+Deadly60（节选一）的汉译为例.pdfVIP

摘 要 科普读物是一种寓教于乐的图书，以浅显易懂的语言向大众传播科学文化知 识。本文选取了英国畅销科普读物《史蒂夫·巴克沙尔亲历的60种致命动物》(Steve 60)中的30篇，讲述了史蒂夫和摄制组前往6大洲寻找蜱虫、亚 BackshallsDeadly 洲象、河马、大白鲨等致命动物的故事，惊险刺激，趣味性强。本次的翻译报告结 构如下：前言简要描述了选择该文本的原因。第一部分从原文作者和原文文本两个 角度介绍了原文背景。第二部分从主观和客观两方面进行了可行性分析。第三部分 简要罗列了翻译过程中遇到的问题。第四部分介绍了清华大学胡庚申教授提出的翻 译适应选择论，并讨论在翻译适应选择论指导下，着重考虑语言维、文化维和交际 维互相关系的翻译策略。第五部分是总结。 译者希望本次翻译报告和译文能够对此类科普文本的翻译有所帮助。 关键词：科普读物；致命动物；翻译适应选择论：翻译策略和技巧 Ill 万方数据 目 录 ABSTRACT………………………………………………………………………………………………………一II 摘 要………………………………………………………………………………．．III 目 录………………………………………………………………………………一IV 翻译报告…………………………………………………………………………………1 引言………………………………………………………………………………………1 l原文背景………………………………………………………………………………．1 1．1作者介绍…………………………………………………………………………1 1．2文本介绍…………………………………………………………………………．2 1．2．1原文版本…………………………………………………………………．2 1．2．2文本内容…………………………………………………………………．．2 1．2．3文本特点分析……………………………………………………………．3 2可行性分析……………………………………………………………………………．5 2．1客观原因…………………………………………………………………………5 2．2主观原因…………………………………………………………………………5 3遇到的问题……………………………………………………………………………．5 4解决的对策……………………………………………………………………………．6 4．1翻译适应选择论…………………………………………………………………6 4．2理论指导下的翻译策略和技巧…………………………………………………7 4．2．1语言维和文化维的统一…………………………………………………．7 4．2．2语言维和文化维的冲突…………………………………………………．8 4．2．3交际维压制语言维和文化维……………………………………………10 5总结………………………………………………………………………………………………………………．12 5．1翻译启示………………………………………………………………………．12 5．2翻译教训………………………………………………………………………．12 5．3仍待解决的问题………………………………………………………………．13 原文本和译稿…………………………………………………………………………一14 参考文献………………………………………………………………………………一75 浙江师范大学学位论文诚信承诺书…………………………………………………一76 学位论文独创性声明…………………………………………………………………一77 学位论文使用授权声明………………………………………………………………一77 IV