中国文化野走出去冶之外宣翻译策略探讨鄢.PDF

圆园员怨年源 月 重庆工商大学学报渊社会科学版冤 第猿远卷第圆期 粤责则郾圆园员怨 允燥怎则灶葬造 燥枣 悦澡燥灶早择蚤灶早 栽藻糟澡灶燥造燥早赠 葬灶凿 月怎泽蚤灶藻泽泽 哉灶蚤增藻则泽蚤贼赠渊杂燥糟蚤葬造 杂糟蚤藻灶糟藻泽 耘凿蚤贼蚤燥灶冤 灾燥造郾猿远摇 晕韵郾圆 凿燥蚤院员园郾猿远怨远辕 躁援蚤泽泽灶郾员远苑圆鄄园缘怨愿郾圆园员怨郾园圆郾园员愿 中国文化野走出去冶之外宣翻译策略探讨鄢 骆摇 萍 渊重庆工商大学 外语学院袁重庆源园园园远苑冤 摘摇 要院在全球化日益加快尧文化多元共存的语境下袁中国文化走向世界成为国家文化发 展战略的重要内容遥 对外宣传的目的是让外国受众准确理解原文的信息袁以增强国家文化软 实力和国际话语权遥 鉴于此袁在翻译实践中袁应遵循外宣翻译野三原则冶袁以英语目的语为归 依袁使受众能够理解并接受译文袁同时最大限度地保留中国文化和政治话语特色遥 关键词院中国文化野走出去冶曰外宣翻译曰党政文件曰翻译原则与策略 中图分类号院匀园缘怨摇 摇 文献标志码院粤摇 摇 文章编号院员远苑圆鄄园缘怨愿渊圆园员怨冤园圆鄄园员圆圆鄄园苑 摇 摇 近年来袁随着中国经济的快速增长和综合实力 为从语言角度来说袁英语作为国际通用语媒的优势 的日益增强袁中国在国际舞台上扮演着越来越重要 是其他语言媒介所无法企及的袁所以进行对外传播 的角色袁世界各国对中国的发展道路充满好奇袁希 和宣传主要选用英语这一国际语言遥 外宣翻译作 望了解和借鉴其发展模式遥 与此同时袁在全球化大 为一种特殊的翻译类型和传播媒介是当前中国文 背景下袁中国进入公共外交时代袁加强文化软实力 化走出去的重要手段之一袁其宣传效果决定着中国 建设袁让世界了解中国袁中国文化野走出去冶被提到 走向世界尧世界了解中国的成败遥 了国家战略层面上遥 中国文化是中华民族思想感 一尧中国文化野走出去冶的意义以及外宣 情和实践经验的智慧结晶袁代表着中华民族的精神 翻译现状研究 追求和精神标识袁习近平总书记在叶关于进一步加 强和改进中华文化走出去工作的指导意见曳中倡导 文化作为一种软实力袁是一个国家综合国力的 野向世界阐释推介更多具有中国特色尧体现中国精 象征遥 在全球化的进程中袁积极推行中国文化野走 神尧蕴藏中国智慧的优秀文化噎噎增强中华文化亲 出去冶战略袁是提升国际话语权尧文化影响力袁与世 和力尧感染力尧吸引力冶遥 中国文化具有突出的民族 界各国增进交流和共识袁消除误会和偏见袁和谐发 特色袁野越是民族的袁越是世界的冶袁但只有通过翻 展的重要手段袁对树立文化自信和建设社会主义文 咱员暂 化强国具有重大现实意义遥 长期以来袁党和政府出 译袁才能把野民族的冶变成野世界的冶 遥 翻译作为一 种跨语际行为袁是文化输出的重要手段袁将推动我 台了一系列鼓励政策和措施袁推动中国文化野走出 国对外宣传事业的发展袁促进中外文化交流遥 中国 去冶袁比如 圆园园源 年发起的野中国图书对外推广计 文化能否走出去袁能走多远袁走出多少袁在很大程度 划冶袁圆园园怨年启动的野中国文化著作翻译出版工程冶袁 咱圆暂 圆园员园年设立的野国家社科基金中华学术外译冶袁圆园员缘 上都取决于翻译 袁这里更确切地说是汉译英袁因