中国文化典籍英文译本选读 导言教学精品.pptVIP

推荐教材： 《中国典籍英译》， 汪榕培，王宏主编，上海：上海外语教育出版社，2009年2月。 南校区发书地点： 南校区大钟楼首层 联系电话春 晓 ?????? 春眠不觉晓， ?????? 处处闻啼鸟； ?????? 夜来风雨声， ?????? 花落知多少！ 译文一 Spring dawn Sleeping not knowing its morning. Birds are singing here and there. Sounds of raining and winding came, I wonder how many fallen flowers are there. 译文二 ?? A Spring Morning ?????? ?????? This spring morning in bed I’m lying. ?????? Not woke up till I hear birds crying. ?????? After a night of wind and showers ?????? How many are the fallen flowers? 译文三 Spring Dream Dream in spring morning never breaks but birds talk vocally around my place They say the fallen flowers everywhere Because last night wind and rain staying late 译文四 ???? A Spring Morning ?????? I awake light-hearted this morning of spring, ?????? Everywhere round me the singing of birds--- ?????? But now I remember the night, the storm, ?????? And I wonder how many blossoms were broken. 译文五 Spring Dawn Oversleeping in spring I missed the dawn; Now everywhere the cries of birds are heard. Tumult of wind and rain had filed the night, How many blossoms fell during the storm? 译文六 Waken on A Spring Morning I can barely wake up in spring slumber, As the chirping of birds is heard there and here. Last night came a stormy rain, To try to count the fallen petals would be in vain. 译文七 Spring Morning In sleep I was until daybreak, Amid birds chirpping I awake. Last night there was wind and rain. I count fallen petals now in vain. 译文八 Spring Morning I slept so well, not knowing spring dawn’s here, Awakened by birds singing everywhere. All through last night there were strong winds and showers. Do you know the number of fallen flowers? 静夜思?? ??床前明月光, 疑是地上霜。 举头望明月, 低头思故乡。 中国文化典籍英文译本选读 Selected Readings in English Translation of Chinese Classics 1. 我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。 2. 我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。 3. 中国有一句古语，人或加讪，心无疵兮。（总理回应记者“为何中国缺席哥本哈根某次重要会议”的提问） 4.