- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
山东外语教学 Shando ng Foreign Lang uage Teaching J ournal 2005 3 ( 106 )
马 萧
( 武汉大学 外国语学院, 湖北武汉 430072)
: 本文根据Chesterman 的翻译模因论, 从翻译模因进化的角度讨论了翻译模因论的历史进化
观翻译理论 翻译实践的关系观以及个体发生 种系发生的平行观通过分析论证阐明了翻译
理论教学的重要性和翻译史教学的必要性以及翻译教学必须遵循翻译能力进化的客观规律
: 翻译模因论; 翻译理论教学; 翻译史教学; 翻译能力
:H059 : A : 2005)
1. 0 1997) Hans J. Vermeer( 1997) Chesterman
(meme) ,
Dawkins( 1976) ( translation memes) ,
( The Sefl ish Gene ) , ( Chesterman, 1996: 63- 71; 1997:
Dawkins 7) ,
meme ene ,
,
, ! , ( super
∀ memes) ## # -
( Dawkins, 206; - ( , 1997: 7
Chesterman, 1997, 2000; , 2003) - 14) , ,
Blackmore( 1999) ;
;
Dawkins , , ,
, ,
( ) , ,
,
, :
,
, ( : 20- 42) ,
,
2. 0 ,
2. 1 翻译的历史进化观 ,
( memetics)
Chesterman( 1996, , ! ∀( mutation)
:
: ( 1965- ) , , , , , , :
72
, 167)
, , , , ,
( additive relation) , A ∃ A+ A% ( Chesterman, 2000) ,
, , Chesterman
( mutualist memes) ( parasitic
memes) 2. 3 个体发生 种系发生的平行观
,
, ; : ( onto enetic) ( phylo
! enetic) Chesterman
∀! ∀, ,
, ( Chesterman, 1997: 6, 2000) , ,
2. 2 翻译理论 实践的关系观
Chesterman ( Popper) , ( Chesterman, 1997: 159)
,
您可能关注的文档
- 江苏省新版《病历书写规范》解读_PPT课件.ppt
- 2019年高考数学(理科)专题十四外接球精准培优专练(含答案).doc
- 感应式充电电源.doc
- 基础工业工程实验指导书(完整版).doc
- 当代中国义务教育英语应该移出必修课程一辩稿.doc
- 区委常委班子脱贫攻坚专题对照检查材料.doc
- 动画短片创作技法.ppt
- 富勒烯C60的物理、化学性质及其应用研究进展第一期.pdf
- 中国古代文学史完整笔记(袁行霈主编).doc
- 《全国中小学生安全教育日》活动主题班会教案.doc
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
文档评论(0)