汉印尼植物类谚语的对比研究-汉语国际教育专业论文.docxVIP

中图分类号： 中图分类号： G243 密级： 公开 UDC：400 学校代码： 1 0094 诃{I￡；；平为尢学 硕士学位论文 (学历汉硕) 汉印尼植物类谚语的对比研究 Comparison Experiment Of Chinese Indonesia Plants Proverb 作者姓名：黄惠惠／WINDA 指导教师： 胡宪丽讲师 学科专业： 汉语国际教育 研究方向： 汉语国际教育 论文开题日期： 2014年7月4日 万方数据 学位论文原创性声明本人所提交的学位论文《汉印尼植物类谚语的对比研究》，是在导师的指导下，独 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文《汉印尼植物类谚语的对比研究》，是在导师的指导下，独 立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和 集体，均己在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者(签名)：黄惠熟 指剥币确认(签名)．胡宪丽 2帖年5月弭日 眺够月刁日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保 存、汇编学位论文。 (保密的学位论文在——年解密后适用本授权书) 论文作者(签名)：黄憋惠 指 名 完 If．H 一闩 2D 15年5月2寻日 黜砷教疹 币年 签f 月 儿～2：、≥ 胡日 II 万方数据 摘要“谚语”富含浓厚的民族文化信息，它是人们智慧的结晶。在丰富多彩的语言中隐 摘要 “谚语”富含浓厚的民族文化信息，它是人们智慧的结晶。在丰富多彩的语言中隐 含着许多民族的语言特色。谚语的内容很广，为了能对谚语进行更深入的研究，本文选 择以含有植物词的谚语作为研究对象。因为植物词除了概念意义以外，通常还含有强烈 的文化意义。这些隐藏在谚语与植物词中的信息说明了文化与语言是息息相关的。本文 在梳理汉印尼植物谚语的基础上，主要从意义上展开对比。论文包括五章： 第一章绪论，包括研究缘由、研究意义、研究方法以及研究综述。 第二章确定汉印尼植物谚语的研究范围，简介谚语的形成、发展及谚语的选取流程， 并对植物谚语做出分类。 第三章考察汉印尼植物谚语的本体对比，分别从汉印尼相同植物谚语和汉印尼特有 植物谚语两个方面来对比考察。 第四章寻找影响汉印尼植物谚语意义差异的因素，不同的自然环境、风俗习惯、宗 教信仰、价值取向以及社会结构等因素，影响汉印尼植物谚语的意义有所差异。 第五章提出谚语教学策略，从文化引导入手，通过语言解释、交际目的展开谚语教 学。 关键词：汉语 印尼语 植物谚语 意义对比 谚语教学 III 万方数据 AbstractProverb Abstract Proverb contain strong national culture information，it is wisdom of the people，implicit language features of many nationality in the rich and colourful language．The content of the proverb is very wide，in order to more in-depth study to proverb，this thesis choose the proverb which contain plant words the research object．Plant words besides conceptual meaning．These hidden meaning in proverb and plant words show that the content of theculture and language closely linked．This thesis mainly compare the mainly compare the meaning the basis of summarize Chinese Indonesia plant proverb Thesis included five chapters： The first chapter，introduction，including research the cause，research meaning，research methods and literature review． The second chapter，determine the scope of