汉英拒绝言语行为对比研究-外国语言文学;英语语言文学专业论文.docxVIP

摘要摘 摘要 摘 要 在人际交往中，拒绝言语行为是一种普遍而敏感的言语行为，其威胁到请求者的 正面面子，与社会所提倡的和谐礼让不相符，因此在本质上是不礼貌的。在不同的社 会、文化背景下，由于世界观、价值观、民族传统、历史和地理环境等差异，对拒绝 言语行为有着不同的社会规范和语用准则，对二语学习者来说是一个难点，也是英语 教学的一个重点。 本文在言语行为理论，中西方的礼貌原则和Kim的谈话制约理论的指导下，就以 下两个问题进行了研究： (1)汉英拒绝策略在请求、邀请、建议和提供四种情景中 的运用有何异同点?哪些因素造成了这些异同点?(2)男性和女性在汉英拒绝言语 行为中有哪些异同点?本文采用通过定性和定量的研究方法，DCT测试和真实情景 记录的研究手段，得出以下两组结论：第一，从总体上讲。 (1)汉英受试者使用间 接拒绝策略均多于使用直接拒绝策略，其中使用较多的间接策略是“理由”、“表面同 意，实则拒绝、“遗憾”和“批判”策略。(2)英语受试者使用的直接拒绝策略多于 汉语受试者。(3)汉语受试者拒绝策略的使用和语言表达方面比英语受试者更委婉、 模糊，‘遵循点到为止的原则。第二，在性别因素方面。(1)汉英受试者中，男性和女 性使用的间接拒绝策略均多于直接拒绝策略。(2)汉英受试者中，女性使用的拒绝策 略总数多于男性，但男性使用直接拒绝策略多于女性。(3)汉语受试者体现出更加显 著的性别差异。(4)汉英受试者拒绝异性时，均比拒绝同性更为礼貌，在“给予的 情景中，男性甚至使用了比女性更多的策略以示礼貌。 导致以上结果的影响因素除社会地位和距离，以及历史背景之外，主要是东西方 文化理念的差异，诸如中国崇尚集体主义，而西方许多国家则追求个人英雄主义，这 直接影响到人们在交际中使用语言的准则和方式。本研究以拒绝言语行为为题，进行 汉英跨文化研究，旨在减少跨文化交际中的失误，并希望能更好的为国内外语教学 服务0 关键词：言语行为，拒绝策略，汉英对比，文化差异，性别因素 AbstractIn Abstract In human communication，“refusal’’is a common but sensitive speech act．It riSks也e hearer’S positive face，which is not accordant with the harmoniousness and Doliteness promoted in society．Thus it is essentially impolite．The performance and嘶t嘶a of “refusal”differ in different historical background，cultures，geographical factors aIld social environment，which is a hard core for second language learners and an import觚t point in English teaching． This thesis，on the basis of speech act theory，politeness principle and Kim，s conversational constraints，does research on two questions：(1)How are refusal strategies used in offer，suggestion,invitation and request in Chinese and English?Ⅵ7llat are也e differences?(2)What are gender similarities and differences in refusal strategies in Chinese and English?By qualitative and quantitative method，DCT questioIulaire and observation,the study has got two groups of results．One is from a general perspective．(1) Both Chinese and English subjects use more indirect strategies than direct ones．The most fi：equenfly used indirect strategies are‘‘reason”，“extemal yes，intemal no”，cregret aIld statement of